日语 (La)TeX 用户是否确实输入以日元符号 (￥) 而不是 \ 开头作为转义字符的命令？

Question

最近发现日本人用JIS X 0201编码来代替 ASCII，其中最大的一个区别就是用日元符号JIS X 0201（ ）代替了反斜杠（ ）。\￥

这种反斜杠的改编导致 Microsoft Windows 在日语区域设置中￥在其目录路径中使用，例如，C:￥user￥Alice￥document

再次，我猜想，当使用 TeX 时，日语应该使用￥命令转义字符来替换\日语语言环境中缺失的字符。这是真的吗？

我认为日语（La）TeX 用户可能会对这个问题有所帮助。:-)

首先致谢！

Answer 1

是的，确实如此。嗯，有点儿像。

在计算机还比较新的时代，日语和韩语编码都用货币符号替换了反斜杠；也就是说，值为 0x5c 的字符在日本机器上看起来像 ¥，在韩国机器上看起来像₩，而在其他地方看起来像 \。

随着操作系统转向 Unicode，你可能会认为它们有可能开始使用恰当的符号 - 但事实并非如此，因为他们的键盘实际上不会产生该符号。因此，从技术角度来看，它是一个反斜杠，但视觉效果是日元/韩元符号的符号。这可能与这个 G 看起来与这个 不同G；它只是它的一个更极端的版本。

¥100为了避免出现突然读出这样的文本\100，日文和韩文字体本质上必须延续这个“错误”——没有简单的迁移路径，因为您不知道它们是指反斜杠（例如作为 Windows 上的路径分隔符），还是它们实际上是指货币符号。

我碰巧在编辑器中使用了日文字体 (MS Gothic)，原因很简单，我更喜欢它而不是其他等宽字体 - 而不是因为我实际上写过任何日文或其他东西。这意味着我的序言中的这一小段：

\usepackage{lmodern}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

实际上看起来像这样：

这需要一点时间来适应，但只要你不需要实际的¥ 符号（或韩文字体为 ₩），这并不是什么问题 - 您不会将它们混淆，并且字形下方的字符仍然代表反斜杠。