使用 utf8 编码对俄语文本进行连字？

Question

您不应该以这种方式使用 XeLaTeX，因为它需要 Unicode 输入。无论如何，正确的连字并不取决于输入编码，而是取决于输出编码。

我假设你的文件是 UTF-8 编码的，否则会出现很多问题。这是一个工作版本，至少适用于 TeX Live 2013（Ubuntu 12.04 之前附带的 2009 版本确实过时了）。请注意，仅适用于俄语T2A应加载俄语版本，但仅有的ifpdflatex被使用。因此我加载ifxetex包来区分这两个引擎。

您也可以babel输入“非 XeLaTeX”代码并调用polyglossiaXeLaTeX。

\documentclass[a4paper,twoside,titlepage,openright,10pt]{book}

\usepackage{ifxetex}

\ifxetex
  \usepackage{fontspec}
  \defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
  \setmainfont{CMU Serif}
  \setsansfont{CMU Sans Serif}
\else
  \usepackage[T1,T2A]{fontenc}
  \usepackage[utf8]{inputenc}
\fi

\usepackage[english,russian]{babel}

\title{УНИКАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА \\ Проницательность и мудрость для достижения полноты жизни}
\author{Эдвин Луис Коул и Нэнси Корбетт Коул}

\begin{document}

\maketitle

\begin{otherlanguage*}{english}
``We will implement prudent and responsible macroeconomic policies to ensure mutually reinforcing effect of growth and to maintain economic and financial stability in the region, and prevent negative spillover effect.''
\end{otherlanguage*}

Многие женщины начинают поиск истинного <<Я>> и оказываются обманутыми и разочарованными, пытаясь стать похожими на образец современной женщины. Приспосабливаясь внешне, но сопротивляясь внутренне, они однажды обнаруживают, что глубоко в душе они не являются тем, чем случайно оказались.

Некоторые женщины научились искать и получать розы, обеды и драгоценности и все же не ощущают стабильности, безопасности, удовлетворения от проявления своей индивидуальности и настоящей любви, чего они в действительности желают.

Множество женщин вверили свою жизнь мужчинам, желая жить жизнью своих мужей или любовников, но это ведет лишь к тому, что они разочаровываются в мужчинах, а в итоге и в самих себе.

  Многие, очень многие жены отчаянно хотят, чтобы их мужья изменялись, становились зрелыми, брали ответственность на себя и были такими мужчинами, какими они сотворены быть. Они осознают слишком поздно, что подлинно свободна только та замужняя женщина, муж которой <<достиг максимума>>.

\begin{otherlanguage*}{english}
``Global growth is too weak, risks remain tilted to the downside, global trade is weakening and the economic outlook suggests growth is likely to be slower and less balanced than desired," the group said in a prepared statement.''
\end{otherlanguage*}

\end{document}

pdflatex我可以用或编译它xelatex，下面我展示了结果。你可以看到它们非常相似。请注意，为了获得英语连字，你应该将文本括在环境中otherlanguage*。

`pdflatex`

在此处输入图片描述

`xelatex`

在此处输入图片描述

Answer 1

您不应该以这种方式使用 XeLaTeX，因为它需要 Unicode 输入。无论如何，正确的连字并不取决于输入编码，而是取决于输出编码。

我假设你的文件是 UTF-8 编码的，否则会出现很多问题。这是一个工作版本，至少适用于 TeX Live 2013（Ubuntu 12.04 之前附带的 2009 版本确实过时了）。请注意，仅适用于俄语T2A应加载俄语版本，但仅有的ifpdflatex被使用。因此我加载ifxetex包来区分这两个引擎。

您也可以babel输入“非 XeLaTeX”代码并调用polyglossiaXeLaTeX。

\documentclass[a4paper,twoside,titlepage,openright,10pt]{book}

\usepackage{ifxetex}

\ifxetex
  \usepackage{fontspec}
  \defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
  \setmainfont{CMU Serif}
  \setsansfont{CMU Sans Serif}
\else
  \usepackage[T1,T2A]{fontenc}
  \usepackage[utf8]{inputenc}
\fi

\usepackage[english,russian]{babel}

\title{УНИКАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА \\ Проницательность и мудрость для достижения полноты жизни}
\author{Эдвин Луис Коул и Нэнси Корбетт Коул}

\begin{document}

\maketitle

\begin{otherlanguage*}{english}
``We will implement prudent and responsible macroeconomic policies to ensure mutually reinforcing effect of growth and to maintain economic and financial stability in the region, and prevent negative spillover effect.''
\end{otherlanguage*}

Многие женщины начинают поиск истинного <<Я>> и оказываются обманутыми и разочарованными, пытаясь стать похожими на образец современной женщины. Приспосабливаясь внешне, но сопротивляясь внутренне, они однажды обнаруживают, что глубоко в душе они не являются тем, чем случайно оказались.

Некоторые женщины научились искать и получать розы, обеды и драгоценности и все же не ощущают стабильности, безопасности, удовлетворения от проявления своей индивидуальности и настоящей любви, чего они в действительности желают.

Множество женщин вверили свою жизнь мужчинам, желая жить жизнью своих мужей или любовников, но это ведет лишь к тому, что они разочаровываются в мужчинах, а в итоге и в самих себе.

  Многие, очень многие жены отчаянно хотят, чтобы их мужья изменялись, становились зрелыми, брали ответственность на себя и были такими мужчинами, какими они сотворены быть. Они осознают слишком поздно, что подлинно свободна только та замужняя женщина, муж которой <<достиг максимума>>.

\begin{otherlanguage*}{english}
``Global growth is too weak, risks remain tilted to the downside, global trade is weakening and the economic outlook suggests growth is likely to be slower and less balanced than desired," the group said in a prepared statement.''
\end{otherlanguage*}

\end{document}

pdflatex我可以用或编译它xelatex，下面我展示了结果。你可以看到它们非常相似。请注意，为了获得英语连字，你应该将文本括在环境中otherlanguage*。

`pdflatex`

在此处输入图片描述

`xelatex`

在此处输入图片描述

使用 utf8 编码对俄语文本进行连字？

答案1

`pdflatex`

`xelatex`

相关内容