☰

自动德语引号

tag-icon • tag-icon punctuation german
自动德语引号

我想按照德国标准编译一个文件，其中的引号应像这样放置： \glqq text \grqq

在我的 LaTeX 文档中，我以标准方式使用引号：''text''

是否有可能改变''将要编译的序言 - 取决于其位置或\glqq？\grqq或者甚至更简单的解决方案？

编辑：抱歉描述不完整。我指的是德国标准：“”

答案1

这或许会引起一些其他麻烦，但事实就是如此。

详细说明一下回答Martin Scharrer 的结果如下：

在此处输入图片描述

代码：

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}

\let\oldquote'
\newif\ifquoteopen
\catcode`\'=\active
\makeatletter
\DeclareRobustCommand*{'}{%
   \@ifnextchar'{%
     \ifquoteopen
       \global\quoteopenfalse\grqq\expandafter\@gobble
     \else
       \global\quoteopentrue\glqq\expandafter\@gobble
     \fi
   }{\oldquote}%
}
\makeatother

\begin{document}
\section{Using ''quotes''}
A ''quote'' and one with a period that follows: ''quote''. And a single 'quote'.

\noindent
And this is the original one: \glqq quote\grqq.
\end{document}

如果要保留数学模式中的含义'，则需要一些其他的技巧：

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}

\let\oldquote'
\newif\ifquoteopen
\catcode`\'=\active
\makeatletter
% we have to redefine \pr@m@s to use an active '
\def\pr@m@s{%
  \ifx'\@let@token
    \expandafter\pr@@@s
  \else
    \ifx^\@let@token
      \expandafter\expandafter\expandafter\pr@@@t
    \else
      \egroup
    \fi
  \fi}
\protected\def'{%
  \ifmmode
    \expandafter\active@math@prime
  \else
    \expandafter\active@text@prime
  \fi}
\def\active@text@prime{%
   \@ifnextchar'{%
     \ifquoteopen
       \global\quoteopenfalse\grqq\expandafter\@gobble
     \else
       \global\quoteopentrue\glqq\expandafter\@gobble
     \fi
   }{\oldquote}%
}
\makeatother

\begin{document}
\section{Using ''quotes''}
A ''quote'' and one with a period that follows: ''quote''. And a single 'quote'.

\noindent
And this is the original one: \glqq quote\grqq.

\noindent
Some derivatives $f'(x)+g''(x)$.
\end{document}

在此处输入图片描述

最后的解决方案还将单引号转换为德语引号：

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{xspace}

\let\oldquote'
\newif\ifquoteopen
\catcode`\'=\active
\makeatletter
% we have to redefine \pr@m@s to use an active '
\def\pr@m@s{%
  \ifx'\@let@token
    \expandafter\pr@@@s
  \else
    \ifx^\@let@token
      \expandafter\expandafter\expandafter\pr@@@t
    \else
      \egroup
    \fi
  \fi}
\protected\def'{%
  \ifmmode
    \expandafter\active@math@prime
  \else
    \expandafter\active@text@prime
  \fi}
\def\active@text@prime{%
   \@ifnextchar'{%
     \ifquoteopen
       \global\quoteopenfalse\grqq\expandafter\@gobble
     \else
       \global\quoteopentrue\glqq\expandafter\@gobble
     \fi
   }{%
     \ifquoteopen
       \global\quoteopenfalse\grq\xspace
     \else
       \global\quoteopentrue\glq
     \fi
   }%
}
\makeatother

\begin{document}
\section{Using ''quotes''}
A ''quote'' and one with a period that follows: ''quote''. A single 'quote' and one with a period that follows: 'quote'.

\noindent
And these are the original ones: \glqq quote\grqq{} and \glq quote\grq.

\noindent
Some derivatives $f'(x)+g''(x)$.
\end{document}

在此处输入图片描述

答案2

我会用csquotes，使用"defined 作为外引号，例如

\documentclass[ngerman]{article}

\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}

\begin{document}
"Deutscher" Text
\end{document}

德语引语

您还可以定义一个用于内部引号的符号，\MakeInnerQuote{<symbol>}或者一个自动化解决方案，决定是否使用外部引号或内部引号，\MakeAutoQuote{<open>}{<close>}其中两个字符必须不同，例如\MakeAutoQuote{<}{>}（使用：<Deutscher> Text）...

请注意，这会覆盖某些语言中的某些 简写，例如\MakeOuterQuote{"}。在这种情况下，最好使用另一个字符来表示活动引号或不使用活动引号。否则，您可以为 babel 简写定义自己的宏，例如babel"=(n)german\enquote

\makeatletter
\newcommand{\diviswithhiphenation}{\penalty\@M-\hskip\z@skip}
% defined like "= in babel-contrib/german/ngermanb.dtx
\makeatother

答案3

最可移植的方法是使用\enquote在引用包。也许你稍后想将​​引号样式更改为吉耶梅（>> foo <<），那么您要做的就是将包选项更改为\usepackage[german=guillemets]{csquotes}。

\documentclass[a4paper]{scrartcl}

\usepackage[german]{babel}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[german=quotes]{csquotes}

\begin{document}
    Text without quotes. \enquote{Text with quotes}.
\end{document}

答案4

我假设您正在使用babel，因此另一个解决方案是（在序言中）：

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}

\usepackage[ngerman,math=normal]{babel}

\useshorthands{'}

\newif\ifclosequote
\defineshorthand{''}{%
  \ifclosequote
    \closequotefalse\dq
  \else
    \closequotetrue\glqq
  \fi}

作为副作用，'它是一种简写字符并且表现得如此——例如，诸如{'}引发错误之类的事情。

相关内容