当我尝试创建特别复杂的命名法条目时 - 尤其是插入花括号，具体来说$E_{\left(A_i|B_I\right)}$- 结果根本不会出现在文档后面的命名法条目中。其他一切都正常 - 包括下标，只是括号似乎坏了。
答案1
Mico 建议使用\mid而不是|不仅是为了风格，而且可以解决您的问题：
$E_{\left(A_i\mid B_I\right)}$
编辑：正如 egreg 所指出的，\left(对于\right)LaTeX 来说，这里什么也不做，在某些情况下，它们可能会添加不需要的空格。我把它们留在这里，因为这就是 OP 所拥有的。请注意，LyX 以不同的方式呈现相应的数学（ LyX 中的left(和\right)括号更大）。
输出：
这是一个 MWE .lyx 文件：
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\use_default_options true
\maintain_unincluded_children false
\language english
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command makeindex -g
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref false
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 1
\use_esint 1
\use_mathdots 1
\use_mhchem 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
\use_refstyle 1
\index Index
\shortcut idx
\color #008000
\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "$E_{\\left(A_i\\mid B_I\\right)}$"
description "description..."
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
set_width "auto"
\end_inset
\end_layout
\end_body
\end_document
并导出到 LaTeX（pdflatex）：
%% LyX 2.1.0dev created this file. For more info, see http://www.lyx.org/.
%% Do not edit unless you really know what you are doing.
\documentclass[english]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin9]{inputenc}
\usepackage{nomencl}
% the following is useful when we have the old nomencl.sty package
\providecommand{\printnomenclature}{\printglossary}
\providecommand{\makenomenclature}{\makeglossary}
\makenomenclature
\usepackage{babel}
\begin{document}
\nomenclature{$E_{\left(A_i\mid B_I\right)}$}{description...}
\settowidth{\nomlabelwidth}{$E_{\left(A_i\mid B_I\right)}$}
\printnomenclature{}
\end{document}