☰

如何修改 bibtex 字段的翻译？

tag-icon • tag-icon biblatex bibliographies formatting biber
如何修改 bibtex 字段的翻译？

当我在 bibtex 中使用“翻译”字段（以 fontspec 和意大利语为主要语言）时，例如在如下条目中：

    @Book{ 阿波罗多罗：2013，
    作者 = “阿波罗多罗”，
    title = “图书馆”，
    编辑 = “P. Scarpi”，
    翻译 = “MG Ciani”，
    出版商 = “Valla Mondadori”
    位置 = “米兰”,
    年份 = “2013\textsuperscript{2}”
    }

我得到了“trad. da. MG Ciani”。因为在我看来，翻译该字符串最常见和正确的方式是“trad. it. di MG Ciani”，我问您是否有办法更改当前的意大利语翻译。

答案1

此处所讨论的字符串对应于bytranslator，其意大利语本地化可以在文件中找到italian.lbx；您可以使用以下方式更改默认定义\DefineBibliographyStrings：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\usepackage{biblatex}

\makeatletter
\DefineBibliographyStrings{italian}{%
  bytranslator     = {{trad\adddot\ it\adddot\ \lbx@sfromlang\ di}}
}
\makeatother

% this section is just for the example
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents*}{test.bib}
@book{apollodoro:2013,
    author                   = "Apollodoro",
    title                    = "Biblioteca",
    editor                   = "P. Scarpi",
    translator               = "M. G. Ciani",
    publisher                = "Valla Mondadori",
    location                 = "Milano",
    year                     = "2013\textsuperscript{2}",
    }
\end{filecontents*}
% end of section for the example

\addbibresource{test.bib}

\begin{document}

\cite{apollodoro:2013}
\printbibliography

\end{document}

在此处输入图片描述

相关内容