☰

使用 biblatex 查找挪威语书目的字母顺序错误

tag-icon • tag-icon biblatex sorting scandinavian-letters
使用 biblatex 查找挪威语书目的字母顺序错误

在挪威语中，aa是 的替代拼写（已过时）å，但它在名称中仍然非常常用。因此，在参考书目中，它应该按字母顺序排列，就像它说的那样å（参见维基百科)。biblatex但在 中，它按字母顺序排列在 之下a。我该如何修复此问题？在下面的 MWE 中，条目Aasen实际上应该跟在 之后Årst，因为Aasen应该被视为Åsen。

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
    \setdefaultlanguage{nynorsk}
\usepackage[style = authoryear, language = nynorsk]{biblatex}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{aasen1864,
    AUTHOR = "Ivar Aasen",
    TITLE = "Norsk Grammatik",
    YEAR = "1864"}
@book{aarst2010,
    AUTHOR = "Ole Martin Årst",
    TITLE = "Playing soccer is cool!",
    YEAR = "2010"}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography
\end{document}

在此处输入图片描述

答案1

添加sortlocale = nn_NO（nn挪威尼诺斯克语，nb挪威博克马尔语）作为包选项将确保被Aa视为Å，和那Å字母顺序排列在最后。参见奥斯陆大学的当地指南biblatex。

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
    \setdefaultlanguage{nynorsk}
\usepackage[style = authoryear, language = nynorsk, sortlocale = nn_NO]{biblatex}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{aasen1864,
    AUTHOR = "Ivar Aasen",
    TITLE = "Norsk Grammatik",
    YEAR = "1864"}
@book{aarst2010,
    AUTHOR = "Ole Martin Årst",
    TITLE = "Playing soccer is cool!",
    YEAR = "2010"}
@book{lennon1975,
    AUTHOR = "John Lennon",
    TITLE = "I like to play the guitar",
    YEAR = "1975"}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography
\end{document}

在此处输入图片描述

编辑

使用当前版本的biber（版本 2.10），将通过sortlocale命令自动设置，参见\setdefaultlanguage{nynorsk}polyglossia此评论。因此，不再需要添加显式sortlocale = nn_NO选项biblatex。也就是说，可以替换以下行

\usepackage[style = authoryear, language = nynorsk, sortlocale = nn_NO]

来自上面的 MWE

\usepackage[style = authoryear, language = nynorsk]{biblatex}

并得到相同的结果。

相关内容