☰

允许/强制在表意空格处换行

tag-icon • tag-icon xetex line-breaking cjk xecjk
允许/强制在表意空格处换行

我正在制作一套抽认卡来帮助我练习汉字，我想要的格式很简单：正面是汉字，背面是它的含义和读音（带有在-阅读和坤-readings on different lines)。为此，我使用了一个非常好的文档类flacards，并且效果很好。

问题是有些卡会有很多读数；太多了，列表必须换行。现在，当下一个字符放不下时，它就会中断（图片中的最后四行）：

不良的文字换行

每个读数之间的空格是 U+3000 表意文字空格 ( )，我希望 XeLaTeX 将该字符视为自动换行的空格，这样它就不会在读数中间断行。换句话说，结果应该更接近这个（手动构建的示例）：

理想的自动换行

...但必须满足以下条件：

  • 无需手动包装（如果卡片变宽，生产线必须自动回流）
  • 为了换行而删除的空间必须不是被渲染（在上图中，它们是）
  • 各个条目之间呈现的空格必须与表意空格具有完全相同的宽度（即使字体发生变化），但它不必是生成的 PDF 中的实际表意空格字符（不过，最好在其中包含正确的字符）

确切的输入格式不是固定的，可以根据需要进行更改，只要达到所需的间距即可。

梅威瑟：

\PassOptionsToPackage{a4paper}{geometry}
\documentclass[frontgrid,backgrid]{flacards}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{MS Gothic}
\renewcommand{\cardtextstylef}{\Huge}
\renewcommand{\cardtextstyleb}{}
\begin{document}
\card{明}{bright, clear\\ メイ　ミョウ\\ あ（かり）　あか（るい）　あか（るむ）　あか（らむ）　あき（らか）　あ（ける）　-あ（け）　あ（く）　あ（くる）　あ（かす）}
\end{document}

答案1

您有几个问题：

  1. \CJKglue防止 CJK 字符之间换行。任何两个 CJK 字符之间都有一个，它最初定义为\hskip 0pt plus 0.08\baselineskip\relax启用换行。您可以重新定义\CJKglue为空宏以防止换行。

    （再次抱歉，仅限中文文档xeCJK。）

  2. （防止前后换行）。我们应该将它们视为 CJK 表意字符，而不是全角左标点或右标点。\xeCJKDeclareCharClass中的高级宏xeCJK可以解决问题。

  3. 将全角空格 (U+3000) 设为 TeX 胶水，这样可以实现换行，但可丢弃（见 TeXbook 第 14 章）。这对于 TeXnician 来说并不难。

以下是完整的工作示例：

在此处输入图片描述

\documentclass[frontgrid,backgrid]{flacards}
\renewcommand{\cardtextstylef}{\Huge}
\renewcommand{\cardtextstyleb}{}

\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{MS Gothic}

% Prevent line breaking between CJK characters
\xeCJKsetup{CJKglue=}  % or \def\CJKglue{} for old version of xeCJK

% Prevent line breaking before （ and after ）
\xeCJKDeclareCharClass{CJK}{`（, `）}

% Define a full-width space to be a \quad, which is a TeX glue
\catcode"3000=\active
\def^^^^3000{\quad}

\begin{document}
\card{明}{bright, clear\\
  メイ　ミョウ\\
  あ（かり）　あか（るい）　あか（るむ）　あか（らむ）　あき（らか）　あ（ける）　-あ（け）　あ（く）　あ（くる）　あ（かす）}
\end{document}

相关内容