我是调整 Zotero 中的导入/导出代码对于 BibTeX/BibLaTeX 格式，特别是文件附件字段file。据我所知，该file字段在 BibTeX 中没有适当的定义，但是BibLaTeX 文档对此有如下说法：
文件：字段（逐字）
指向作品 PDF 或其他版本的本地链接。标准书目样式不使用。
和
逐字字段以逐字模式处理，可能包含特殊字符。逐字字段的典型示例是文件和 doi。
此外，通过查看参考管理器字段（例如 JabRef）中的使用情况，该file字段的使用形式如下：
file = {Title:/absolute/or/relative/path/to/file:type}
在 Windows 上，这看起来像
file = {Title:C:\absolute\or\relative\path\to\file:type}
但是，标题和路径可能包含与此字段的“逐字”模式不兼容的特殊字符，即{}（可能不平衡），以及如果不转义，将阻止正确解析该字段的字符，即:在 Windows 示例中。
所以我的问题是，在这些领域处理逃逸最合适的方法是什么？
我在 JabRef 中看到的是，字符用反斜杠转义，因此在 Windows 示例中，你得到
file = {Title:C\:\\absolute\\or\\relative\\path\\to\\file:type}
在我看来这很合理，但显然不是逐字的（我认为 BibLaTeX 对逐字字段的定义或缺乏定义是不现实的）。有人知道这可能导致的问题吗？
顺便问一下，如果上面的转义是可以的，那么在非逐字字段中用 表示反斜杠也可以吗\\？或者这是否意味着 BibTeX 中的“强制换行”与 LaTeX 中的相同？（如果我没记错的话，BibTeX 语法并不完全遵循 LaTeX 约定）
为了方便以后阅读，我会指出，为了避免兼容性问题，必须在字段中file使用反斜杠对其他一些字符进行转义，例如;和$（后者似乎对 Mendeley 的影响最大，因为 Mendeley 会用 转义 Windows 文件路径中的第一个反斜杠，$\backslash$并将其余的字符转换为正斜杠）。