XeLatex 和希腊引号

Question

背景：«» 是英语引号“”的希腊对应词。

目标：能够写入"quote"我的.tex 文件并拥有韓萊特将其渲染为«quote»。

对我来说失败的最小测试用例：取自此处

\documentclass[twoside,a4paper, 12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text,Ligatures=TeX}
\setmainfont{Times New Roman}
\newfontfamily\greekfont[Script=Greek]{Times New Roman}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{greek}
\setotherlanguage{english}
\begin{document}
Outside ``english'' environment --

\begin{english}
``Quotes'' -- inside english environment  
\end{english}

\begin{greek}
  ``Ελληνικό'' -- περιβάλλον
\end{greek}

``Ελληνικά''
\end{document}

输出：

系统规格：

% xelatex --version
XeTeX 3.1415926-2.6-0.9999.3 (TeX Live 2014/dev)
kpathsea version 6.2.0dev
( ... snip ... )
Compiled with ICU version 50.1.2; using 50.1.2
Compiled with zlib version 1.2.8; using 1.2.8
Compiled with FreeType2 version 2.5.0; using 2.4.12
Compiled with Graphite2 version 1.2.2; using 1.2.2
Compiled with HarfBuzz version 0.9.27; using 0.9.27
Compiled with fontconfig version 2.11.0; using 2.11.0
Compiled with libpng version 1.6.3; using 1.6.6
Compiled with poppler version 0.24.3

笔记：我已经知道我可以将它们作为 Unicode 字符插入，但我希望能够使用“ ”：）

Answer 1

使用csquotes包。但我不会：使用真实的您想看到的引文。

\documentclass[twoside,a4paper, 12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}

\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}

\setmainfont{Times New Roman}
\newfontfamily\greekfont[Script=Greek]{Times New Roman}

\setmainlanguage{greek}
\setotherlanguage{english}

\usepackage[autostyle,english=american]{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}

\begin{document}
Outside "english" environment --

\begin{english}
"Quotes" -- inside english environment  
\end{english}

\begin{greek}
"Ελληνικό" -- περιβάλλον
\end{greek}

"Ελληνικά"
\end{document}

当然，如果您希望 LaTeX 根据文本猜测要使用的引号，那您的要求就太多了：LaTeX 不能读取，也不真正了解语言，它只是遵循指令。