☰

有没有更系统的方法来修复连字符？

tag-icon • tag-icon hyphenation
有没有更系统的方法来修复连字符？

我发现捷克语单词“množina”表示“集合”，TeX 将其连字符改为“množi-na”，而不是“mno-ži-na”。更糟糕的是，表示“子集”的单词“podmnožina”将其连字符改为“podm-noži-na”，而不是“pod-mno-ži-na”，这是不可接受的。

除了使用命令提供的例外列表之外，有没有更好、更系统的方法来修复此连字\hyphenation？我的意思是修复单词“množina”很容易，但捷克语中有很多形式：“množina”、“množiny”、“množině”、“množinu”、“množino”、“množinou”、“množin”、“množinám”、“množinách”、“množinami”，所有这些形式的目的都是允许连字“mno-ži”。对于所有这些形式，我应该添加相应的前缀形式“pod-mno-ži-…”，其中的规则只是在前缀和词根之间连字，或者在词根中连字，就好像是唯一的单词一样。我的观点是，当修复一个问题时，例外列表会成倍增加。

根据建议，我添加了一个 MWE：

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[IL2]{fontenc}
\usepackage[czech]{babel}

\begin{document}
    \lefthyphenmin=0
    \righthyphenmin=0
    \begin{minipage}{0pt}
        first
        podmnožina
    \end{minipage}
\end{document}

我注意到，如果我将 IL2 字体编码更改为 T1，连字功能就会按预期工作。字体编码与连字有什么关系？

答案1

捷克语连字模式没有问题，但是您使用了错误的字体编码。

CSLaTeX 已经过时了，但我试着解释一下它的工作原理。它读取捷克语和斯洛伐克语连字模式两次：在 IL2 编码和 T1 编码中。当一个人写\usepackage[IL2]{fontenc}或时，会使用适当的连字模式\usepackage[T1]{fontenc}。

当你不使用 CSLaTeX 时，你不能对捷克语和斯洛伐克语使用 IL2 编码字体，因为标准 LaTeX 每种语言仅支持一种连字模式，并且对捷克语和斯洛伐克语使用 T1 编码模式。（注意：csplain是另一种情况，它支持每种语言更多的连字模式，但这可能不是您感兴趣的主题）。

T1 编码字体度量中存在众所周知的错误，通常由fontenc该错误生成，导致字体在捷克语和斯洛伐克语中无法使用（例如ptmr8tTimes Roman 的度量）。错误出现在字母 ď 和 ť 中。但 20 多年来没有人报告过这个错误，因此它似乎实际上没有被使用。

另一方面，没有人有义务维护 CSlaTeX，它带来的问题多于好处。因此我将其标记为过时。捷克/斯洛伐克 TeX 列表中的人们接受了这一点。结果：LaTeX 捷克/斯洛伐克用户无法使用 IL2 编码字体，他们可以报告 T1 编码指标的错误。

相关内容