☰

如何使用中文字符（或更一般地说，Unicode 字符）作为宏名？

tag-icon • tag-icon macros unicode
如何使用中文字符（或更一般地说，Unicode 字符）作为宏名？ 
\documentclass{article}
\usepackage{CJKutf8}
\usepackage{ruby}
\renewcommand\rubysep{.05ex}
\renewcommand\rubysize{0.2}

\newcommand\神{\ruby{神}{かみ}}

\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{min}
\神
\end{CJK}
\end{document}

如何使用中文字符（或更一般地说，Unicode 字符）作为宏名？

我可以使用pdflatex（首选）或xelatex（最后的手段）。

答案1

运行xelatex或lualatex

\documentclass{article}
\usepackage{ruby}
\renewcommand\rubysep{.05ex}
\renewcommand\rubysize{0.2}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Arial Unicode MS}

\newcommand\神{\ruby{神}{かみ}}

\begin{document}
\神
\end{document}

在此处输入图片描述

答案2

如果您使用 LuaTeX 或 XeTeX 作为引擎，您当然可以定义\神来执行该任务。当然，您必须记住在后面加上非字母\神或将类别代码更改神为 12。

使用 pdfTeX 作为引擎会发生什么？这\newcommand将导致错误：

! LaTeX Error: Missing \begin{document}

因为\newcommand不能定义参数文本不只由 #1、#1#2等等组成的宏（见下文）。

使用\def\神{...}也无济于事：标记化之前的输入流将是字节序列

<5C><64><65><66><E7><A5><9E><7B>

即反斜杠、d、e、f，然后是与 UTF-8 表示神(U+795E) 对应的三个字节和左括号。接下来的内容对于主题并不重要，因为当 TeX 看到左括号时，它知道范围正文已结束。

你真正定义的其实是一个控制符号，因为这个字节<E7>被赋予了类别代码 13（活动）。这个控制符号必须后面跟着字节（如果愿意的话，可以是字符）<A5>和<9E>。

只要你不定义其他类似的组合，这不会产生不良后果。例如，如果你也这样做

\def\祟{...}

（使用 U+795F）你会遇到一个问题：这将是控制符号 的定义\<E7>，因此它会覆盖 的先前定义和用法\神。

事实上，编辑器显示的单个字符对于 TeX 来说是由三个字节（字符）组成的。可能<E7>将、<A5>和的类别代码更改<9E>为 11，这样就可以形成控制字，但是这样就无法键入神和获取字符，因为CJKutf8依赖于才能<E7>处于活动状态。

你可以定义一个包装器，比如

\newcommand\CJKnewcommand[2]{% #1 is a character, #2 the replacement text
  \expandafter\newcommand\csname CJK++\detokenize{#1}++\endcsname{#2}%
}
\protected\def\?#1?{\csname CJK++\detokenize{#1}++\endcsname}

所以之后

\CJKnewcommand{神}{\ruby{神}{かみ}}

你可能会使用

\?神?

完整示例。

\documentclass{article}
\usepackage{CJKutf8}
\usepackage{ruby}
\renewcommand\rubysep{.05ex}
\renewcommand\rubysize{0.2}

\newcommand\CJKnewcommand[2]{% #1 is a character, #2 the replacement text
  \expandafter\newcommand\csname CJK++\detokenize{#1}++\endcsname{#2}%
}
\protected\def\?#1?{\csname CJK++\detokenize{#1}++\endcsname}


\CJKnewcommand{神}{\ruby{神}{かみ}}

\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{min}
\?神?
\end{CJK}
\end{document}

在此处输入图片描述

相关内容