☰

将非数学文本从 MS Word 剪切并粘贴到 .tex 文件中

tag-icon • tag-icon symbols punctuation input-encodings msword copy-paste
将非数学文本从 MS Word 剪切并粘贴到 .tex 文件中

我正在帮助一位朋友使用 LaTeX 生成一本短篇小说集。这些故事来自 MS Word 中的作者——不幸的是，这是世界上大多数人知道的唯一文本编辑器。无需担心数学内容，只有纯文本。但是，Word 喜欢将一些纯文本转换为其他字符：到目前为止，我注意到的两个是引号和...。

我尝试了建议的方法，inputenc即使使用各种输入编码，也没有成功。我使用的\inputencoding是而不是包选项，因为我觉得我可能需要在不同的故事之间更改它们。

在此处输入图片描述

那么，建议采用什么方法来处理这个问题呢？理想情况下，我更愿意采用某种方法将这些字符映射到适当的 LaTeX 友好字符。

笔记：

  • 我个人不喜欢离开聪明的引号，因为有些情况下作者会漏掉一个结束引号，然后所有后续引号都是不正确的。如果及早发现，可以在粘贴到 .tex 文件之前在 Word 文档中轻松更正。但通常，在注意到这个问题之前，编辑者已经对 .tex 文件进行了重大编辑。因此，优先处理csquotes这个问题，而不是使用特定的开始和结束引号。

参考

代码：

\documentclass{article}
\usepackage{inputenc}
\usepackage{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}

%\inputencoding{utf8}
%\inputencoding{latin1}
%\inputencoding{ansinew}
\inputencoding{cp1252}

\begin{document}

"It's too late now…" (should have \ldots\ before end quote)

“Please, sir, don’t.”  (should have left and right quotes)
\end{document}

答案1

关于输入问题

如果我将您的示例复制到 utf8 文档中并相应地将 inputenc 编码声明为 utf8，则您的示例可以正常工作。 ansinew 也是如此。

我真的无法想象如何在图像中获得输出——它可以创建，但恕我直言，不能使用标准文件。它们都不会用问号替换非 ASCII 字符。

关于报价

直引号 (") 在德语 tex 文档中很常用，可用于很多有用的功能，例如添加断点和连字符。因此，我永远不会将它们用作真正的引号，我更喜欢使用智能引号的 word 文件。将带有（德语）智能引号的 word 复制到我\MakeAutoQuote{„}{“}在 tex 文档中使用的 tex 时。由于这样的引号会创建一个组，如果 word 文档中的智能引号未正确平衡，我会收到警告或错误，从而避免大多数错误。但 word 文件从来都不是完美的，因此简单的复制和粘贴永远不够。人们总是必须阅读并检查结果。

答案2

这是我有时常做的工作。好吧，您可以使用一些工具来解决这个问题。也许最好的和自动的方法是使用pandoc，但说实话，事实是，我还没有进行足够的测试，也没有令人满意的体验。另一个选择是按照@Bernard 的建议去做。

以前我用AbiWord它来打开 doc 文件并导出 int LateX，但对我来说这不是一个好的解决方案，因为它不尊重文档结构，并且所有变音符号都以 ascii 模式编码。对于英文短文来说，Bot 可能是一个不错的选择。

根据我的经验，最有效的方法是将文本从传递Word给LaTeXSublime Text 2。是的，也许对于其他人来说这是愚蠢的并且不是最好的解决方案，更不用说自动化了，但它效果很好。

第一个优势我发现它允许您处理编码。您可以使用您想要的（或几乎）编码打开文件，然后将其重新编码为您需要的任何内容，通常我将其全部编码为 utf8。您仍然可以重新打开它或使用您需要的编码保存它，而不会出现奇怪的符号，例如当您尝试使用 Texmaker 时。（在这种情况下，我将其设置为 utf8，每当我打开文件时，都会让我知道它是否是另一种编码）。

第二个优点与配色方案和语法有关。默认情况下使用一种名为 Monokai 的漂亮方案，我用它来切换到 Monokai bright（区别在于突出显示选择的颜色，在 Monokai bright 中默认为橙色而不是灰色）。LaTeX 的语法对眼睛非常舒服，也让我们很容易检测到引号。当然我们可以在或中实现相同的效果，vim但emacs这里非常简单。如果我们有常见和错误的引号，"那么 Sublime Text 会用这种配色方案以鲜艳的粉红色突出显示文本。因此很容易看到我们必须进行更正的地方。不幸的是，如果作者或编辑忘记关闭引号，我们看不到它们的颜色，但编辑器允许我们轻松找到它们。当引号在 ascii 模式下正确组合时：“ ”我们会看到黄色而不是白色的文本。

第三个优势与实时同时使用光标以及使用正则表达式有关，正则表达式允许快速更正许多内容，例如省略号。您可以...在 Word 中选择写入内容，然后使用[Ctrl]+[D]（[Cmd]+[D]在 Mac 中）选择文档中的所有出现内容，一旦选择，将其更改为\ldots仅写入。因此更改不是在一个内容中，而是同时在所有选择中。快速而简单。

你不需要任何特殊的工具来实现这一点，但你也可以增强编辑器，直接在它上面编译，如果你愿意的话，或者为了获得更多的工具，你可以安装包控制并利用它轻松获得LaTeXTool包裹和其他包裹。

我知道这个编辑器在从事网络工作的人当中很受欢迎，但是我认为它还LaTeX具有一些有趣的功能，尝试一下看看它是否能说服你。

附加物

为了正确实现我之前所说的一切，我通常使用两个包：inpuntenc（with utf8）和fontenc（withT1对于没有数学的西欧语言来说就足够了）。

答案3

潘多克是一个命令行工具，可以将docx文件转换为 LaTeX 文件。至于处理省略号和引号，我认为处理它们的最佳方法是使用 LaTeX 编辑器中的搜索和替换功能。

相关内容