我有 Debian Squeeze 和 Ubuntu 10.04 机器； 10.04/10.10 中的字体渲染开箱即用，非常漂亮，但即使经过数小时的混乱配置，Squeeze 仍然很难看。 （IMO - 我意识到这是主观的。）
显然 Ubuntu 正在做正确的事情。我可以简单地在我的 Debian 机器上安装一些 Ubuntu 软件包并让它工作吗？如果是这样，哪些是相关的包（cairo、freetype、xft 是似乎不断被提及的库）？哪个版本的 Ubuntu 才是合适的？我目前使用的是 Lenny，但我可以升级到 Squeeze。
或者，是否可以从 Ubuntu deb 源中获取补丁，并将其应用到相应的 Debian 版本并重建？
答案1
在执行其他操作之前，请将您的 Debian 发行版至少升级到 Squeeze。 Squeeze 长期以来一直是活跃的稳定树（今年某个时候很可能会被 Wheezy 取代），而 Lenny 则已超过其寿命终止日期一年多。
这意味着不仅其所有软件都已经严重过时，而且至少在很长一段时间内都没有收到安全更新。
如果这不能彻底解决你的问题（Ubuntu 往往比 Debian 稳定版稍微领先一些，因为它对于他们认为稳定版本可接受的内容不太严格）我仍然建议你看看Debian 向后移植在你开始尝试将 ubuntu 软件包移植到 debian 系统上之前，尤其是涉及库的时候。
答案2
你看过吗子像素提示和字体平滑？
它可能对您所描述的内容有所帮助 - 至少从标题下的描述来看。
不得不承认，如果“不再需要修补和重建开罗软件包了。”不适合挤压，或者不适合挤压，因为这句话：
“最近 cairo 软件包的很多事情都发生了变化，变得不稳定，这给 Debian 带来了几乎相同的字体设置（但不是 Squeeze 或旧版本），但你必须根据自己的喜好进行设置。”
（由于我无法发表评论，这就是答案。）