☰

塞尔维亚斜体问题

tag-icon • tag-icon italic cyrillic
塞尔维亚斜体问题

我对塞尔维亚斜体字有疑问

例如，我有这样的文字：

在此处输入图片描述

当我将书名用斜体显示而不设置语言（塞尔维亚语）时，一切都正常：

在此处输入图片描述

但是当我设置塞尔维亚语时，我得到了这个：

在此处输入图片描述

有人知道问题出在哪里吗？我正在使用 polyglossia 软件包和 Linux Libertine。谢谢

编辑：

图片1：ИВИЋ,\,П.: Преглед историје српског језика. Сремски Карловци~– Нови Сад 1998.

图片2： ИВИЋ,\,П.: \textit{Преглед историје српског језика.} Сремски Карловци~– Нови Сад 1998.

图片3：\textserbian{ИВИЋ,\,П.: \textit{Преглед историје српског језика.} Сремски Карловци~– Нови Сад 1998.}

答案1

这是字体设计师的精确选择。当语言标签设置为 SRB 时，斜体字体将进行以下替换

在此处输入图片描述

我猜这是为了模仿手写；西里尔小写字母 PE U+403F 的画法像一个“u”，用长音符号表示桥应该在顶部（Sütterlin Schrift 中也有类似的设计）。西里尔小写字母 GHE U+0433 也是如此，而西里尔小写字母 DE U+0434 的画法据我所知是手写体中常见的。

你可以用 kludge 禁用它

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{serbian}
\setmainfont[RawFeature={language=DFLT}]{Linux Libertine O}

\begin{document}

ИВИЋ,\,П.: \textit{Преглед историје српског језика.} Сремски Карловци~– Нови Сад 1998.

\end{document}

在此处输入图片描述

相关内容