☰

重新映射德语尖音 s (Eszett)

tag-icon • tag-icon german mapping
重新映射德语尖音 s (Eszett)

我认为我的问题是一个与重新映射有关的一般问题，但我想要做的是在 Linux Libertine（和 XeLaTeX）中使用德语尖锐 s（E04C）的圆形（连字符 ss）形式，而不是标准形式（00DF）。

我认为这可以通过添加来实现

U+00DF <> U+E04C

到我的 tex-text.map。

但这似乎不起作用。编译

\documentclass{minimal}
\usepackage{xltxtra}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Linux Libertine O}
\begin{document}
Lessingstraße
\end{document}

使用 XeLaTeX 仍然会在“Lessingstra_ß_e”中给我 00DF。

有人能告诉我这里缺少什么吗？

提前致谢，

雷纳

答案1

如果您选择使用 LuaLaTeX，您可以通过以下方式实现目标：(a) 定义一个 Lua 函数，用 替换所有 实例ß；\char"E04C(b) 将此函数添加到process_input_buffer回调中。顾名思义，此回调处理输入缓冲区前TeX 进行任何处理。

在此处输入图片描述

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec,luatextra}
\setmainfont{Linux Libertine O}

\begin{luacode}
function replace_eszett( line )
    return string.gsub( line, 'ß', '\\char"E04C ' )
end
luatexbase.add_to_callback( "process_input_buffer",  
    replace_eszett, "replace_eszett" )
\end{luacode}

\begin{document}
Lessingstraße \emph{Lessingstraße}
\end{document}

为了完整起见，上例的输出如下所示没有基于lua的代码：

在此处输入图片描述

答案2

我设法通过以下方式实现了所需的输出newunicodechar：

\documentclass{minimal}
\usepackage{xltxtra, newunicodechar}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Linux Libertine O}
\newunicodechar{ß}{^^^^e04c}
\begin{document}
Lessingstraße
\end{document}

在第四行中，您还可以使用\newunicodechar{ß}{}，其中第二个参数是Unicode字符U + E04C。

最后，您可以使用这个答案直接访问字体的字形：

\newunicodechar{ß}{\XeTeXglyph\the\XeTeXglyphindex "germandbls.alt"\relax}

这样，您在任何时候都不会使用 Unicode 的私有使用区域，这使得映射对于字体编码的更改更加健壮，也适用于首先未分配给 Unicode 代码点的字符，并且也适用于使用相同命名约定的其他字体。

答案3

已解决：我需要编译相关的.map文件：

teckit_compile tex-text.map -o tex-text.tec

相关内容