使用 HF&J 的 Mercury Text OpenType 字体启用连字时遇到问题

Question

我敢肯定这个字体支持连字，但我无法让它们显示出来。

与 Roboto 进行比较的示例：

\documentclass[
  11pt,
  a4paper
]{scrartcl}

\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text}

\begin{document}

\setmainfont[
  ExternalLocation,
  Extension=.ttf,
  UprightFont=*-Regular,
  ItalicFont=*-Italic,
  BoldFont=*-Bold,
  BoldItalicFont=*-BoldItalic,
  Ligatures=Common
]{Roboto}

roboto fight flight has ligatures

\setmainfont[
  ExternalLocation,
  Extension=.otf,
  Ligatures=Common
]{Mercury-TextG4Roman}

mercury fight flight no ligatures

\end{document}

HF&J 网站上的连字符列表如下fi：

Windows 中的 charmap 会以该字体显示该字符：

更新：

输出otfinfo：

更新 2：

改为LuaLatex，增加了features文件：

\documentclass[
  11pt,
  a4paper
]{scrartcl}

\usepackage{filecontents}
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Ligatures={Common,Rare,Historic}}

\begin{filecontents*}{mercury.fea}
languagesystem DFLT dflt;
languagesystem latn dflt;
# Ligatures
feature liga {
    sub \f \i by \fi;
    sub \f \l by \fl;
} liga;
\end{filecontents*}

\begin{document}

\setmainfont[
  ExternalLocation,
  Extension=.ttf,
  UprightFont=*-Regular,
  ItalicFont=*-Italic,
  BoldFont=*-Bold,
  BoldItalicFont=*-BoldItalic,
  Ligatures=Common
]{Roboto}

roboto fight flight has ligatures

\setmainfont[
  FeatureFile=mercury.fea,
  ExternalLocation,
  Extension=.otf,
  Ligatures=Common
]{Mercury-TextG4Roman}

mercury fight flight no ligatures

\end{document}

连字符显示：

Answer 1

在 @cfr 的帮助下，您已经确定：

• 该字体确实包含连字符。

• fontspec即使有 AAT 连字符信息，也无法利用它。

• 该字体省略了自动连字支持所需的 OpenType 功能数据。

那么你能做什么呢？你可以将缺失的映射数据添加到字体中，或者创建一个外部 OpenType 功能文件（仅受 LuaTeX 支持）并告诉 fontspec 使用它。两者都不难。

liga使用 FontForge添加 Opentype表

笔记：请首先查阅字体的许可条款等等。

1. 在 fontforge 中打开字体文件。
2. Element->Font Info从菜单中 打开对话框： 列出的条目对应于各种 OpenType“功能”，您想要的功能在列表中名为“标准连字”，并liga 在规范和输出中称为功能otfinfo，并且您已经知道它在您的字体中缺失，所以我们需要先创建表，然后用缺失的数据填充它。
3. 点击“添加查找”按钮并选择类型为“标准连字符”。
4. 点击“添加子表”按钮来创建实际的映射表。双击新的子表条目以打开其编辑器视图。
5. 现在您应该看到编辑对话框，您可以在其中设置字符序列和连字符字形之间的映射： 使用“填充”按钮让 FontForge 推断字体支持的连字并自动为您创建条目。根据字体的不同，您可能还需要手动编辑/添加条目。左侧列包含连字的字形名称，而右侧列包含单个字符，以空格分隔。
6. 完成后，点击Ok两次即可再次返回主窗口。
7. 使用 保存更新的字体文件File->Generate Fonts，确保将类型 dropbox 设置为OpenType(CFF)。请注意，生成的字体带有与原始字体相同的内部字体名称（尽管很容易更改），因此您必须覆盖原始字体（记得备份）以避免加载旧版本，或者在使用 加载时明确指定字体文件的路径fontspec。
8. 你完成了。

liga使用 OpenType 功能文件添加 Opentype表（仅限 LuaTeX）

该fontspec手册有一个部分在功能文件上（带有指向规格)，其中包含一个示例，该示例准确显示了您想要的内容，例如如何定义连字符映射。因此，您只需创建功能文件，然后使用选项来FeatureFile加载fontspec它：

文件：另一个联盟.tex

\documentclass{article}
\usepackage{filecontents}
\usepackage{fontspec}

% Alternatively, place this in a `mercury.fea` file in the same directory
\begin{filecontents*}{mercury.fea}
languagesystem DFLT dflt;
languagesystem latn dflt;
# Ligatures
feature liga {
    sub \f \i by \fi;
    sub \f \l by \fl;
} liga;
\end{filecontents*}
    
\setmainfont[
FeatureFile=mercury.fea,
%Ligatures={Common} % on by default
]{Mercury-TextG4Roman}

\begin{document}
    fi \symbol{"FB01} 
    
    fl \symbol{"FB02} 
\end{document}

此示例假设连字符字形存在于其 Unicode 标准位置，并直接通过字形编号包含它们以便进行比较。YMMV。

编辑：请注意，fontspec如果选项有问题，它不会因错误而停止FeatureFile。输入错误的路径、文件中的语法错误或使用其他引擎LuaTeX都会悄悄导致它忽略功能文件。