如何在希腊字体（GFS Porson）中设置 \endash 或 -- 后的间距？

Question

在一个前一个问题GFS Porson我描述了在之后写的希腊文本中的错误间距--（我认为这取决于\,，但事实并非如此，正如 Ulrike Fischer 所指出的那样）。

总结一下： 结尾处的空格 -- 我总是使用--并且总是将其括在\,-- 中GFS Porson是错误的。作为 Pac-Man 之子，它占用了以下空间。我如何最好地更改它，例如，它是如何定义的GFS Didot？

% -*- mode: latex; TeX-engine: luatex; coding: utf-8; -*-
\listfiles
\documentclass{article}
\usepackage{luatextra}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=ancient]{greek}
\setotherlanguage{german}
\newfontfamily\greekfont{GFS Porson}[Ligatures = TeX]
\newfontfamily\othergreekfont{GFS Didot}[Ligatures = TeX]
\newfontfamily\germanfont{TeX Gyre Pagella}[Ligatures = {Common,TeX}]
\RenewDocumentCommand{\,}{}{\thinspace\linebreak[1]}
\begin{document}
  \foreignlanguage{german}{GFS Porson}\\
  \setmainfont{GFS Porson}[Ligatures = {Common, TeX}]
  Οὑτωσὶ\,--\,τοίνυν, ὦ παῖ\,--\,καλέ\,--\,, ἐν\,--\,νόησον, ὡς\,--\,ὁ
  μὲν πρότερος ἦν \\
  λόγος Φαίδρου\,--\,Τοῦ Πυ\,--\,Θοκλέους% , Μυρρινουσίου ἀνδρός· 
  Οὑτωσὶ \fbox{---} τοίνυν

  Οὑτωσὶ \fbox{--} τοίνυν

  \bigskip
  \foreignlanguage{german}{GFS Didot}\\
  \othergreekfont
  Οὑτωσὶ\,--\,τοίνυν, ὦ παῖ\,--\,καλέ\,--\,, ἐν\,--\,νόησον, ὡς\,--\,ὁ
  μὲν πρότερος ἦν \\
  λόγος Φαίδρου\,--\,Τοῦ Πυ\,--\,Θοκλέους

  Οὑτωσὶ \fbox{---} τοίνυν

  Οὑτωσὶ \fbox{--} τοίνυν
\end{document}

Answer 1

图像很好地解释了这个问题

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=ancient]{greek}
\newfontfamily\greekfont{GFS Porson}[Ligatures = TeX]
\newfontfamily\othergreekfont{GFS Didot}[Ligatures = TeX]

\begin{document}
\setlength{\fboxsep}{0pt} % just to show the problem

\fbox{--} Οὑτωσὶ--τοίνυν

\othergreekfont

\fbox{--} Οὑτωσὶ--τοίνυν

\end{document}

如您所见，Porson 中的短划线向右移动了。这是字体中的错误。偏移量约为 1pt，如代码所示

\setlength{\fboxsep}{0pt}\setlength{\fboxrule}{0.1pt}
\fbox{\kern -1pt --\kern 1pt}

节目