使用 soul 和 xcolor 突出显示 \emph 会错误地呈现某些字母

Question

最小工作示例：

\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{soul}

\begin{document}

    \hl{\emph{irreducible}}
    
    \hl{{\emph irreducible}}

    \emph{irreducible}
\end{document}

输出：

你能告诉我为什么“e”被渲染成 \varepsilon 吗？

Answer 1

还有另一个具有突出显示功能的包：lua-ul。将其应用到您的 MWE 看起来会像这样：

\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{luacolor}
\usepackage{lua-ul}

\begin{document}

    \highLight{\emph{irreducible}}
    
    \highLight{{\emph irreducible}}

    \emph{irreducible}
\end{document}

对于某些人来说，缺点是它需要 luaTeX（或 luaLaTeX）进行编译和打包luacolor进行着色（必须在之后加载xcolor，或者当然代替它）。

lua-ul也有兼容选项soul（作为直接替换），但我从未测试过。就我个人而言，我会重新定义或搜索并替换所有soul宏并使用lua-ul。

顺便说一句，还有其他方法，比如用来tikz突出显示，但我认为这是非常先进的过程；并且它至少需要 3 次编译。

您可以在此站点中找到该代码，但您必须（可能）使其适应新的 LaTeX3 内核中更改的挂钩接口，也许还需要一些 pdf 原语（\savepos）。

Answer 2

在某些情况下，您可以通过中断正常的字距调整来克服：

\hl{\emph{irre\mbox{}ducible}}

通过\mbox{}在单词中间添加 来做到这一点。但是，即使这样，对于以斜体结尾的倒数第二个单词，这种方法也行不通f。

\althl作为一种真正能帮你摆脱困境的变通方法，如果问题在较长的文章中只出现一两次，你可以尝试这种方法。请注意，不是换行符，因此它只用于需要帮助的单词，而不是整个段落。

\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{soul}
\fboxsep=.5pt
\newcommand\althl[1]{\colorbox{yellow}{\rule
  [-.75\dp\strutbox]{0pt}{.81\baselineskip}\itshape #1}}
\begin{document}
\hl{\emph{This is an irre\mbox{}ducible test }}%
\althl{of }\hl{\emph{things.}}
\end{document}

例如，将其与\hl以下段落中自然出现的内容进行比较：

\hl{\emph{This is an irreducible test of things.}}

在这种情况下，第一个r和einirreducible以及fin都被剪切of。

Answer 3

作为一种解决方法，您可以使用包soulpos（https://ctan.org/pkg/soulpos) 基于soulutf8(基于soul)，但即使您不使用 utf8 编码，此方法也能正常工作。但与soul或不同soulutf8，此包soulpos不使用重复的小元素来“装饰”文本。因此，一些字符的奇怪渲染就消失了。

使用手册中示例的修改代码soulpos，我们可以重新创建该\hl命令（此处名为myhl）。为了进行比较，我保留了原始代码，使用命令\hl。

\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{soulpos}

% -.8ex is the depth and 11pt is the height of the rectangle around the text, 
% here for the default size of the text in the article class.
\ulposdef{\myhl}{%
  \mbox{%
    \color{yellow}%
    \rule[-.8ex]{\ulwidth}{11pt}}}

\begin{document}

    With \verb|\hl| from \verb|soul|:

    \hl{\emph{irreducible}}
    
    \hl{{\emph irreducible}}

    \emph{irreducible}
    
    \medskip  
    
    With \verb|\myhl| created with \verb|soulpos|:
    
    \myhl{\emph{irreducible}}
    
    \myhl{{\emph irreducible}}

    \emph{irreducible}
    
\end{document}

请注意，使用 创建的命令在斜体文本的最后一个字符后留有稍多的空格soulpos。您可以使用创建的命令选项的负值等来调整此空格xoffset-end（此处，\ulposdef{\myhl}[xoffset-end=-0.5pt]{%几乎消除了斜体字行中最后一个字符后的空格）。