☰

如果我使用具有不同编码的包，会遇到麻烦吗？

tag-icon • tag-icon texshop input-encodings
如果我使用具有不同编码的包，会遇到麻烦吗？

如果我使用具有不同编码的包，会遇到麻烦吗？

我正在使用 TeXShop，包裹是西方语言（ISO Latin 9），但我使用的模板文件是西方语言（Mac OS Roman）。

（根据下面的评论，我认为没有使用任何非 ASCII 字符。）

答案1

是的，如果您使用具有不同编码的软件包，您可能会遇到麻烦，因为当 TeX 读取文件时，它会记录组成每个字符的字节；字节或字节序列在排版时被解释为字符。示例（将此文件保存为 UTF-8）：

\documentclass{standalone} %-*-coding: utf-8-*-
\usepackage[applemac,latin9,utf8]{inputenc}
\newcommand{\foo}{£}
\begin{document}
\begin{tabular}{ll}
  UTF-8 & \inputencoding{utf8} \foo \\
  Latin 9 & \inputencoding{latin9} \foo \\
  Mac Roman & \inputencoding{applemac} \foo \\
\end{tabular}
\end{document}

UTF-8、Latin 9 和 Mac Roman 中的 £

命令的定义\foo包含组成£UTF-8 编码字符的两个字节（因为我说过将文件保存为 UTF-8）。它相当于

\newcommand{\foo}{^^c2^^a3}

当输入编码为 UTF-8 时使用该命令，您将得到字符 £。当输入编码为 Latin 9 时使用该命令，您将得到 £，因为^^c2 是 Latin 9 并且^^a3是 £。当输入编码为 Mac Roman 时使用该命令，您将得到$\neg$（强制使用数学模式，因此会出现编译错误）^^c2和 £ ^^a3。

只要任何命令的定义中包含非 ASCII 字符，并且只使用它们原本的编码（包括您从不使用它们的情况，例如，如果它们是某些文本的翻译，用于您不使用的语言），那就没问题。但否则，字符将不会按预期排版。这就是为什么大多数软件包都坚持使用 ASCII 字符，并使用明确的方式指定其他字符（例如，\pounds而不是£使用任何编码）。

正如其他人所说，开放大学 TMA LaTeX 软件包坚持使用纯 ASCII，所以你没问题。也许你的程序会将其显示为 Latin 9，因为它默认显示这个而不是 ASCII。

注意：此答案适用于 TeX/LaTeX 本身。其他系统（例如 LuaLaTeX）的行为可能有所不同。

相关内容