我的文档（大部分使用 XeTeX 编译）使用了 Brill 采用的音译系统希伯来语和语言学百科全书。我曾希望使用 Linux Libertine 作为我的主要字体，但它不能很好地处理“堆叠”变音符号。我测试了几个选项，结果好坏参半：
前三个（Brill、Charis SIL 和 Gentium Plus）都运行良好。遗憾的是，Linux Libertine 甚至 TeX Gyre Pagella（同样缺少ɛ）在“堆叠”时都不会提升长音符。
我的问题：
- 字体效果不佳是否可以用某种方式“纠正”通过TeX 命令？
- 或者这是字体问题？在这种情况下，我必须使用“好”字体，所以...
- 是否有适合此类变音符号的良好字体列表？或者这只是一个测试而已？
我的测试字符串（Genesis 1：1），FWIW，是：
bərēšīṯ bå̄rå̄ʾ ʾɛ̆lōhīm ʾēṯ haššå̄mayim wəʾēṯ hå̄ʾå̄rɛṣ
答案1
这肯定是字体问题。正如您所注意到的，专门为语言学应用设计的字体（Brill 和 SIL 字体）在处理变音符号堆叠方面表现最佳，但它们都有自己的局限性（例如，Charis SIL 是唯一具有真正粗体、斜体和小写字母的 SIL 字体，但它没有像 Linux Libertine O 那样的 OpenType 连字符）。
我不知道有专门考虑变音符号堆叠的字体列表，但我在编写时做了一些尝试和错误这个答案，因此那里列出并说明了更多字体。