☰

csquotes：pdflatex 与 lualatex/xelatex

tag-icon • tag-icon xetex luatex csquotes
csquotes：pdflatex 与 lualatex/xelatex

以下测试文档

\documentclass[english]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage{ifxetex,ifluatex}
\ifluatex\else
  \ifxetex\else
    \usepackage[utf8]{inputenc}
  \fi
\fi
\usepackage{csquotes}
\MakeAutoQuote{»}{«}

\def\xxx{»Test automatic outer and »inner« quotes«}

\begin{document}

»Test automatic outer and »inner« quotes«

\xxx

\end{document}

使用 pdflatex 编译可获得预期结果（两行带正确引号）。使用 LuaLaTeX 或 XeLaTeX 编译时，第二行是错误的（没有引号）。有人能给我提示吗？提前致谢。

答案1

这一切都归结于标记化和生产线上发生的各种变化的事实\begin{document}。

要使自动引号正常工作，csquotes需要使所有自动引号“处于活动状态”（类别代码 13），并赋予它们适当的含义。它在行内执行此操作\begin{document}，以便在此之后读取的任何文本都将“按预期”工作。但是，在此之前读取的标记更为复杂，因为它们的代码在读取时会固定。因此，它\xxx 是根据“序言中当前的内容”定义的。

使用 pdfTeX，你可以加载inputenc所有代码点 >127 的激活代码在加载时。因此\xxx定义为»活动（或者更确切地说，组成此代码点的两个八位字节为活动）。因此有不用找了在代码中\begin{document}，行内一切正常。但是，对于 XeTeX 和 LuaTeX，»在前导码中是一个“正常”字符（一般不需要特殊技巧就可以正常工作）。所以这里是在文档开始挂钩期间发生更改，并被»激活。这意味着内部的定义\xxx是不同的从文件主体的结果来看。

解决方案是

  • 仅在文档正文中设置文本或
  • 故意制造»和积极«\catcode`\»=\active\catcode`\«=\active

处理类别代码是专家的领域，因此我赞成第一个解决方案！

相关内容