☰

天城文组合字形

tag-icon • tag-icon xetex luatex indic
天城文组合字形

在 LaTeX 中使用组合（连字）字形时遇到了一些问题。我不是印地语使用者（母语或非母语），但负责将印地语翻译文件转换为 TeX 格式。

当我将文本从原始文档复制粘贴到 TeX 中时，会发生一些事情。首先，它会分离出一些字形。当我尝试在 XeLaTeX 中编译文档时，某些字形可以正确组合（例如 ् 可以正确删除固有元音），但其他字形则不行。在 LuaTeX 中，不同的字形可以正确组合（例如 ि），但会以牺牲原本正确的字形为代价。

我已将三个词的 MWE 纳入其中，以突出该问题。

第一个 XeLaTeX

% !TeX program = xelatex
\documentclass[border=5pt]{standalone}
\usepackage{standalone}
\usepackage{fontspec}
    \setmainfont[Script=Devanagari]{Mangal}
\begin{document}
    स्वपन्मय शांित पदाथर् 
\end{document}

其结果如下： 韓萊特 然后使用 LuaLaTeX

% !TeX program = lualatex
\documentclass[border=5pt]{standalone}
\usepackage{standalone}
\usepackage{fontspec}
    \setmainfont[Script=Devanagari]{Mangal}
\begin{document}    
    स्वपन्मय शांित पदाथर् 
\end{document}

这又导致：luaLateX

在 XeLaTeX 中，第一个单词是正确的。在 LuaLaTeX 中，第二个单词是正确的。在两个中，第三个单词都不正确。

我无法发布额外的图片，但最终的字形应该看起来像“पदाथ”，在“थ”上方有一个小波浪线，以表示“र”声音在前面。

确实，任何指导都会有用！

相关内容