☰

< 和 >> 不给出 « » (guillemets)

tag-icon • tag-icon punctuation font-encodings
< 和 >> 不给出 « » (guillemets)

语境

~$ latex --version
pdfTeX 3.14159265-2.6-1.40.16 (TeX Live 2015/Debian)
kpathsea version 6.2.1

使用此 *.tex 文件

\documentclass[12pt]{article}
%Gummi|065|=)
\title{\textbf{Test ULysse}}
\author{}
\date{}
\usepackage[utf8]{inputenc}
% \usepackage[frenchb]{babel}
\begin{document}

% \maketitle

\section{ \(26^e\) épisode Où Achille...}

\noindent
Il dit : << C'est Ulysse ! >> ...

问题 ：如何纠正这个结果：

  • 两个字符<<给出一个反转的字符：（‼点朝上）而不是«。
  • 两个字符>>表示反转的字符 : ⁇（点朝上）而不是»

答案1

仅当您加载 T1 编码时，才会提供<<“和”的输入。>>

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[french]{babel}

\begin{document}

\title{Test ULysse}
\author{}
\date{}

\maketitle

\section{26\ieme{} épisode Où Achille...}

Il dit : << C'est Ulysse ! >> ...

\end{document}

注意\ieme上标 e。

然而，这并没有真正解决 guillemet 周围的空格问题，并且存在在“或”之前出现换行的风险。

正确的方法是使用\og与\fg或，甚至更好«，»直接使用。

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage{newunicodechar}

\newunicodechar{«}{\og\ignorespaces}
\newunicodechar{»}{\unskip\fg}

\begin{document}

\title{Test ULysse}
\author{}
\date{}

\maketitle

\section{26\ieme{} épisode Où Achille...}

Il dit : \og C'est Ulysse ! \fg{} ...

Il dit : « C'est Ulysse ! » ...

Il dit : «C'est Ulysse!» ...

\end{document}

enter image description here

答案2

一些建议：

  • 无论如何，请fontenc使用选项加载该包T1。

  • 除了使用选项 加载包之外，还可以csquotes考虑使用选项 加载包。然后，编写并让 LaTeX 处理引号的精确定位。french=guillemetsbabelfrench\enquote{C'est Ulysse!}

  • 不要\(26^e\) épisode在节标题的参数中写入内容。相反，请写入26\up{e} épisode-- 注意：无需数学模式. （\ieme{}也可以。）

enter image description here

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[frenchb]{babel}
\usepackage[french=guillemets]{csquotes}
\begin{document}

\section{ 26\up{e} épisode Où Achille \dots}

\noindent
Il dit: <<$\;$C'est Ulysse!$\;$>> % "\;" for "thickspace"

\noindent
Il dit: \enquote{C'est Ulysse!} 

\end{document}

答案3

实际上，使用fontenc带有T1选项的软件包，并且为了获得更正确的印刷效果，您可以使用扩展的\og和命令（提供选项）。但是，我认为输入法语字母的最佳方式是直接输入这些字母，而不必输入或或 或（我假设您使用法语 AZERTY 键盘：法语字母、和在这些键盘上可用）。但是我对执行此操作的方式有不同看法：有一个选项，无需使用指向 par 的软件包。\fgFrenchbfrenchbabelegreg\og\fg<<>>«»Frenchbnewunicodeegreg

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[french]{babel}
\frenchbsetup{og = «, fg = »}
\begin{document}
Il dit : « c'est Ulysse ! »…
\end{document}

相关内容