☰

是否可以使用 BibTeX 翻译参考文献中的“and”分隔符？

tag-icon • tag-icon bibtex citing
是否可以使用 BibTeX 翻译参考文献中的“and”分隔符？

我正在使用标准清楚的样式。我的文档是用荷兰语编写的，因此我使用了该babel包，但和最后一位作者之前的分隔符未翻译为荷兰语英文。

\documentclass{article}
\usepackage[dutch]{babel}
\begin{document}
  \nocite{*}
  \bibliographystyle{plain}
  \bibliography{references}
\end{document}

看完之后这个答案，我知道如何创建自定义样式我的平原， 在哪里和更改为英文，但我怀疑是否真的有必要为此创建一种新风格。

还有其他技巧还不够吗babel？如果不够，是否必须为每种语言创建一种新风格（例如法语，和是等)？

答案1

您可以使用babelbib：

\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@article{ur,
  author={A. Uthor and W. Riter},
  title={Title},
  journal={Journal},
  year={2016},
}
@book{x,
  editor={E. Ditor},
  title={Collection},
  year={2016},
}
\end{filecontents*}

\documentclass{article}
\usepackage[dutch]{babel}
\usepackage{babelbib}

\begin{document}

\cite{ur}, \cite{x}

\bibliographystyle{babplain}
\bibliography{\jobname}
\end{document}

在此处输入图片描述

答案2

如果您希望修改plain书目样式文件，我实际上建议您修改plainnat样式，原因有二。首先，与plain样式相比，plainnat大约年轻 20 岁，因此知道如何处理诸如、、、和等字段。url其次，当与doi引文管理包一起使用时，如果需要，可以非常轻松地在数字样式和作者年份样式引文标注之间来回切换；相反，只能生成数字样式的引文标注。eidisbnissnnatbibplainnatplain

您可以执行以下操作：

  • 在您的 TeX 发行版中找到该文件plainnat.bst。（如果您有 TeXLive 2015，您可以在 找到它/usr/local/texlive/2015/texmf-dist/bibtex/bst/natbib/plainnat.bst。）

  • 复制一份文件，并将副本命名为plainnat-nl.bst。不要直接从 TeX 发行版编辑文件。

  • 用你最喜欢的文本编辑器打开plainnat-nl.bst（你用于 tex 文件的编辑器就可以了），然后将 的所有三个实例替换为" and "。" en "（在我的文件副本中，这些实例出现在第 232、325 和 1111 行。）

  • 将文件保存plainnat-nl.bst在包含主 tex 文件的目录中，或保存在 BibTeX 搜索的目录中。如果选择后者，请确保适当更新 TeX 发行版的文件名数据库。（如果您使用 TeXLive，请尝试运行sudo texhash。）

  • 将 的参数更改\bibliographystyle为，使用选项和plainnat-nl加载包，然后重新运行 LaTeX、BibTeX 和 LaTeX 两次，以完全传播所有更改。natbibsquarenumbers

祝您 BibTeX 愉快！

相关内容