句号可消除引文之间的分隔符

Question

使用 Biblatex-Chicago（使用 编译）时，我在多个引文之间的分隔符方面遇到了问题XeLaTeX。通常，当使用\cites或引用多个来源时\autocites，每个引用来源之间会出现一个分号，但如果页码范围以句号结尾，则出于某种原因，此分隔符会消失。

这是一个最小工作示例：

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[authordate,backend=biber]{biblatex-chicago}
\addbibresource{DelimTestBib.bib}

\begin{document}

Here be dragons \autocites[57ff.]{Sievers1893}[33]{Kloekhorst2008}.

\printbibliography
\end{document}

测试书目文件包含以下两个条目：

@book{Sievers1893,
author = "Eduard Sievers",
title = "Altgermanische Metrik",
date = "1893",
publisher = "Max Niemeyer",
address = "Halle",
}

@book{Kloekhorst2008,
author = "Alwin Kloekhorst",
title = "Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon",
date = "2008",
publisher = "Brill",
address = "Leiden",
}

这给了我以下输出：

理想情况下，引用应为“(Sievers 1893, 57ff.; Kloekhorst 2008, 33)”。显然，这可以手动更正（例如，通过将 [57ff.;] 作为页码范围），但如果有的话，我希望有一个更自动化的解决方案。

我应该提到，无论我使用 authordate 样式还是脚注，都会出现这个问题。

Answer 1

实际上更简单：“ff.”中的句号不应该是句子的结尾，所以 LaTeX 的规则规定它后面应该跟\@。

\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@book{Sievers1893,
author = "Eduard Sievers",
title = "Altgermanische Metrik",
date = "1893",
publisher = "Max Niemeyer",
address = "Halle",
}

@book{Kloekhorst2008,
author = "Alwin Kloekhorst",
title = "Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon",
date = "2008",
publisher = "Brill",
address = "Leiden",
}
\end{filecontents*}

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[authordate,backend=biber]{biblatex-chicago}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}

Here be dragons \autocites[57ff.\@]{Sievers1893}[33]{Kloekhorst2008}.

\printbibliography
\end{document}

（我以前filecontents只是像往常一样使示例独立起来。）

Answer 2

您最好使用\psqq而不是硬编码，ff并根据您的需要进行自定义。但至少您应该使用\adddot而不是句点：

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage[authordate,backend=biber]{biblatex-chicago}
\addbibresource{test.bib}

\DefineBibliographyStrings{english}{%
  sequens = {f\adddot},
  sequentes = {ff\adddot},
}

\renewcommand\sqspace{}

\begin{document}

Here be dragons \autocites[57\psqq ]{Sievers1893}[33]{Kloekhorst2008}.

\autocites[57ff\adddot ]{Sievers1893}[33]{Kloekhorst2008}.

\printbibliography
\end{document}