☰

页面计数器“翻译丢失”

tag-icon • tag-icon header-footer page-numbering counters
页面计数器“翻译丢失”

我正在写一篇翻译；我想在每一页上显示原文的页码。

我引入了一个计数器origpagecounter，每当原始页面出现新页面时，我都会将其设置为新值，例如\setcounter{origpagecounter}{124}。

我可以在标题中显示计数器的当前值，例如，用\fancyhead[R]{\arabic{origpagecounter}}。

这可以正常工作，但它显示当前页面上定义的（最后一个）值。

我如何访问上一页的最后一个计数器，使其显示进入当前页面的页面范围，即123--124，而不仅仅是124？

答案1

使用标记，我会\mark{124}在原始第 124 页的开头和结尾添加（附加到第一个和最后一个单词，这样材料和标记之间就不会出现分页符）。然后应该使用页眉\firstmark--\botmark来获取为当前页面提供材料的所有页面。

答案2

仅为初步版本，存储原始页面计数器。

还可以检查页数是否相等，也就是说，一种语言的翻译可能比另一种语言的翻译更长，因此比相应的原始版本占用更多的页数，但它仍然有效。

\documentclass{article}

\usepackage{blindtext}

\newcounter{oldorigpagecounter}
\newcounter{origpagecounter}

\usepackage{fancyhdr}

\fancyhead[R]{%
  \ifnum\value{oldorigpagecounter}>0% Only for later pages 
  \arabic{oldorigpagecounter} -- \arabic{origpagecounter}%
  \setcounter{oldorigpagecounter}{\value{origpagecounter}}%
  \else
  \arabic{origpagecounter}%
  \fi
}

\pagestyle{fancy}
\begin{document}


\setcounter{oldorigpagecounter}{123}
\setcounter{origpagecounter}{124}
\blindtext[2]
\clearpage
\setcounter{origpagecounter}{125}
\blindtext[5]


\end{document}

相关内容