词汇表并参阅

Question

基础glossaries包实际上并不存储键的值see。如果存在键，则在定义条目时会自动触发交叉引用，因此不会保存该值。但是，glossaries-extra扩展包确实可以节省它。的另一个优点glossaries-extra是，您可以为不同的类别使用不同的缩写样式。

类别使用category提供的新键进行设置glossaries-extra。值只是您选择的标签（避免使用特殊字符）。

例如，您可以latin为拉丁文缩写和xr交叉引用缩写指定类别。有一种缩写样式称为long-short-user，可用于样式中的缩写长的（短的，自定义文本）或类似short-long-user样式短的（长的，自定义文本）。自定义文本默认从user1字段中获取。例如：

\setabbreviationstyle[latin]{long-short-user}

\newabbreviation[category=latin,
    user1={Left Anterior Descending}]
    {riva}{RIVA}{Ramus interventricularis anterior}

xr可以为与类似的类别创建一种新的缩写样式long-short，但将description字段设置为交叉引用（通过\glsxtrusesee），并使用来自动抑制数字列表nonumberlist。例如：

\newabbreviationstyle{xrstyle}%
{%
  \renewcommand*{\CustomAbbreviationFields}{%
    name={\protect\glsabbrvfont{\the\glsshorttok}},
    sort={\the\glsshorttok},
    first={\protect\glsfirstlongfont{\the\glslongtok}%
     \protect\glsxtrfullsep{\the\glslabeltok}%
     (\protect\glsfirstabbrvfont{\the\glsshorttok})},%
    firstplural={\protect\glsfirstlongfont{\the\glslongpltok}%
     \protect\glsxtrfullsep{\the\glslabeltok}%
     (\protect\glsfirstabbrvfont{\the\glsshortpltok})},%
    plural={\protect\glsabbvfont{\the\glsshortpltok}},%
    nonumberlist,
    description={ \protect\glsxtrusesee{\the\glslabeltok}}}%
  \renewcommand*{\GlsXtrPostNewAbbreviation}{%
    \glshasattribute{\the\glslabeltok}{regular}%
    {%
      \glssetattribute{\the\glslabeltok}{regular}{false}%
    }%
    {}%
  }%
}%
{%
  \GlsXtrUseAbbrStyleFmts{long-short}%
}

在定义使用缩写的缩写之前，必须始终设置缩写样式：

\setabbreviationstyle[xr]{xrstyle}

\newabbreviation[category=xr,see={riva}]
 {lad}{LAD}{Left Anterior Descending}

还可以category用于自定义词汇表外观，而无需定义新的词汇表样式。这可以通过定义\glsxtrpostdesc类别。例如，

\newcommand{\glsxtrpostdesclatin}{%
 \ifglshasfield{\glsxtruserfield}{\glscurrententrylabel}%
 { (Engl.: \glscurrentfieldvalue)}%
 {}%
}

这将自动在类别设置为的条目的描述后插入翻译latin。

我不确定合并数字列表是否是个好主意，但可以通过在使用 LAD 时自动索引 RIVA 来实现。该glossaries-extra包提供了在命令之后使用的钩子，形式\gls如下\glstext\glsxtrpostlink类别，因此对于xr类别来说，这意味着定义\glsxtrpostlinkxr：

\newcommand{\glsxtrpostlinkxr}{%
  \glsfieldfetch{\glslabel}{see}{\xrlist}%
  \glsadd{\xrlist}%
}

这假设键的值see是单个标签，因此它不适用于see=[see also]lad或see={foo,bar}。更一般的用法需要对进行循环\xrlist。

完成 MWE：

\documentclass{article}

\usepackage[abbreviations,nomain,xindy,nogroupskip]{glossaries-extra}

\makeglossaries

\newabbreviationstyle{xrstyle}%
{%
  \renewcommand*{\CustomAbbreviationFields}{%
    name={\protect\glsabbrvfont{\the\glsshorttok}},
    sort={\the\glsshorttok},
    first={\protect\glsfirstlongfont{\the\glslongtok}%
     \protect\glsxtrfullsep{\the\glslabeltok}%
     (\protect\glsfirstabbrvfont{\the\glsshorttok})},%
    firstplural={\protect\glsfirstlongfont{\the\glslongpltok}%
     \protect\glsxtrfullsep{\the\glslabeltok}%
     (\protect\glsfirstabbrvfont{\the\glsshortpltok})},%
    plural={\protect\glsabbvfont{\the\glsshortpltok}},%
    nonumberlist,
    description={ \protect\glsxtrusesee{\the\glslabeltok}}}%
  \renewcommand*{\GlsXtrPostNewAbbreviation}{%
    \glshasattribute{\the\glslabeltok}{regular}%
    {%
      \glssetattribute{\the\glslabeltok}{regular}{false}%
    }%
    {}%
  }%
}%
{%
  \GlsXtrUseAbbrStyleFmts{long-short}%
}

\newcommand{\glsxtrpostdesclatin}{%
 \ifglshasfield{\glsxtruserfield}{\glscurrententrylabel}%
 { (Engl.: \glscurrentfieldvalue)}%
 {}%
}

\newcommand{\glsxtrpostlinkxr}{%
  \glsfieldfetch{\glslabel}{see}{\xrlist}%
  \glsadd{\xrlist}%
}

\setabbreviationstyle[latin]{long-short-user}
\setabbreviationstyle[xr]{xrstyle}

\newabbreviation[category=latin,
user1={Left Anterior Descending}]
{riva}{RIVA}{Ramus interventricularis anterior}

\newabbreviation[category=xr,see={riva}]
 {lad}{LAD}{Left Anterior Descending}

\begin{document}

\printglossaries
\section{Test}
\gls{lad} and \gls{lad} again.
\clearpage
On this page, we have only \gls{riva}.
\clearpage
\gls{riva} means the same as \gls{lad} but is used in normal text,
while \gls{lad} is used in tables and diagrams.

\end{document}

（glossaries-extra自动实现包选项toc并nopostdot默认。）

第一页如下所示：

第二页：

首次使用riva显示为：

室间升支（RIVA，左前降支）

这是的默认首次使用显示样式long-short-user，但可以通过重新定义来更改括号元素\glsxtruserparen。例如：

\renewcommand*{\glsxtruserparen}[2]{%
  \glsxtrfullsep{#2}%
  (#1\ifglshasfield{\glsxtruserfield}{#2}{, Engl.: \glscurrentfieldvalue}{})%
}

Answer 1