☰

“pxbabel”因字体问题无法在 pTex 下编译韩文字符

tag-icon • tag-icon fonts cjk ptex
“pxbabel”因字体问题无法在 pTex 下编译韩文字符

一些背景：

  • 系统：OS X 10.11.6 (El Capitan)
  • MacTex 版本：2016
  • 软件：TexShop（pTex 配置如下）这里）

pxbabel 的一个特点是它为 pTex 和 upTex 提供了多种语言支持，例如中文、韩文、俄文等，通过\foreignlanguge{语言}{文本}，下面是一份应该可以成功编译的文档。

\documentclass[a4paper,uplatex]{jsarticle}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage[main=japanese]{pxbabel}
\begin{document}
\foreignlanguage{korean}{내가득합니다}
\end{document}

但是，在尝试编译时，系统返回以下错误消息：

This is ptex2pdf[.lua] version 0.8.
Processing test.tex
This is e-upTeX, Version 3.14159265-p3.7-u1.21-160201-2.6 (utf8.uptex) (TeX Live 2016) (preloaded format=uplatex)
 restricted \write18 enabled.
entering extended mode
(./test.tex
pLaTeX2e <2016/09/08u01> (based on LaTeX2e <2016/03/31> patch level 3)
Babel <3.9r> and hyphenation patterns for 83 language(s) loaded.
(/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/tex/platex/jsclasses/jsarticle.cls
Document Class: jsarticle 2016/09/08 okumura, texjporg
(/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/tex/platex/jsclasses/jslogo.sty))
(/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/tex/generic/babel/babel.sty
(/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/tex/generic/babel-english/english.ldf
(/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/tex/generic/babel/babel.def)))
(/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/tex/platex/pxbase/pxbabel.sty
(/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/tex/platex/pxbase/pxbase.sty
(/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/tex/platex/pxbase/pxbase.def
(/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/tex/platex/pxbase/pxbase.def))
(/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/tex/platex/pxbase/ifuptex.sty)
(/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/tex/platex/pxbase/pxbsjc.def))
(/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/tex/latex/graphics/keyval.sty)
(/usr/local/texlive/2016/texmf-dist/tex/platex/pxbase/pxbasenc.def))
(./test.aux) [1] (./test.aux) )
Output written on test.dvi (1 page, 368 bytes).
Transcript written on test.log.
test.dvi -> test.pdf
[1
kpathsea: Running mktexpk --mfmode / --bdpi 600 --mag 0+555/600 --dpi 555 uphysmjm-h
mktexpk: don't know how to create bitmap font for uphysmjm-h.
mktexpk: perhaps uphysmjm-h is missing from the map file.
kpathsea: Appending font creation commands to missfont.log.

dvipdfmx:warning: Could not locate a virtual/physical font for TFM "uphysmjm-h".
dvipdfmx:warning: >> There are no valid font mapping entry for this font.
dvipdfmx:warning: >> Font file name "uphysmjm-h" was assumed but failed to locate that font.
dvipdfmx:fatal: Cannot proceed without .vf or "physical" font for PDF output...

Output file removed.
ptex2pdf processing of test.tex failed.

从“无法找到 TFM“uphysmjm-h”的虚拟/物理字体”看起来代码有效，但系统无法找到韩文字体。

从其他来源，我得知 pxbabel 使用的是这种韩文字体： http://kldp.net/unfonts/

我花了几个小时查看 [/usr/local/texlive] 却没有任何线索......有什么方法可以帮助系统将 pxbabel 包与它所需的韩文字体连接起来？

答案1

Pxbabel 对“物理”字体设置不做任何处理。因此，您必须告诉 dvipdfmx 您要使用哪种字体。

最简单的方法可能是：

\documentclass[a4paper,uplatex]{jsarticle}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage[main=japanese]{pxbabel}
\AtBeginDvi{\special{pdf:mapline uphysmjm-h UniKS-UTF16-H UnBatang.ttf}}
\AtBeginDvi{\special{pdf:mapline uphysmjm-v UniKS-UTF16-V UnBatang.ttf}}
\AtBeginDvi{\special{pdf:mapline uphygt-h UniKS-UTF16-H UnDotum.ttf}}
\AtBeginDvi{\special{pdf:mapline uphygt-v UniKS-UTF16-V UnDotum.ttf}}
\begin{document}
\foreignlanguage{korean}{내가득합니다}%
\foreignlanguage{korean}{\textgt{내가득합니다}}
\end{document}

当然，首先你必须将这些字体（.ttf）安装到你的$TEXMFLOCAL（例如/usr/local/texlive/texmf-local/fonts/truetype/unfonts）中，然后运行sudo mktexlsr。

更新（2017-01-14）：Norbert 和我为中文和韩文字体开发了新的映射文件，这些更改已应用于 TeX Liver42939--r42951。现在韩文字体默认为 baekmuk，因此更新安装后不会再出现此错误。此外，您可以通过以下方式将默认字体设置从 baekmuk 更改为 unfonts

(sudo) updmap-sys --setoption koEmbed unfonts

命令。

相关内容