将 .tex 文件转换为 .lyx 文件时会出现各种问题。如果您尝试转换如下简单文档：
\documentclass{article}
\usepackage{amsthm}
\newtheorem{thm}{Theorem}
\begin{document}
Test
\begin{thm}
Test theorem.
\end{thm}
\end{document}
LyX 似乎无法识别定理环境，并将它们放在红框中。我使用 LyX 来编写复杂的方程式，因为我发现它更快，而且我想在格式之间进行转换。
我找到了一个烦人的解决方法。在模块中添加定理（AMS）。然后，使用 LyX 中的下拉菜单创建任何定理。将文档导出为 .tex，然后再次导入 LyX。这会导致所有定理、引理等都正确显示。然而，这显然不是理想的。
我还尝试使用“编辑->选择性粘贴->从 LaTeX 粘贴”。但这会导致错误：“无法将临时文件从 etc1.lyx 移动到 etc2.lyx”。