在词汇表和索引之间创建相互的超链接

Question

在我的教科书中，我想同时包含索引和词汇表。对于词汇表（我目前正在使用该glossaries软件包），我更希望指针（和超链接）不会直接指向正文中的一个或多个出现位置，而是指向单个索引条目（通常针对同一个术语）。

也许需要画一张草图。

常规场景：

Index 
    Combustion engine -> page 23, page 56, ...

Glossary 
    Combustion engine: an endangered species -> page 23, page 56, ...

我想做的是：

Index 
    Combustion engine -> page 23, page 56, ...

Glossary 
    Combustion engine: an endangered species. -> (page of) index entry 
                                                 on combustion engine

在我们这样做的同时，我们还不如生成一个指向索引项中的词汇表条目的指针。

动机：

1. 不要让索引中已经维护的长页码引用列表扰乱词汇表。

2. 我通常会在词汇表条目中给出相当广泛的解释，而正文通常不会对这些解释添加太多内容；因此，我不想让读者仔细阅读正文来寻找不存在的细节，从而令读者感到沮丧。

3. 在写作时，我不想考虑这样的问题：这个事件应该只放在索引中，还是只放在词汇表中，还是两者都放？考虑在索引中包含什么内容已经足够让人分心了。

附言：在评论上述示例文本之前，请注意本书既不是关于发动机也不是关于濒危物种的。

Answer 1

这是我的想法：我放弃了glossaries包，而是直接基于 实现了几个宏hyperref。索引照常由 生成makeindex，但我使用了一些技巧，以便让它生成超链接和 -targets 以匹配词汇表中创建的超链接和 -targets。词汇表可以简单地写成一个description环境（尽管在现实生活中我会使用enumitem包来定制它）。

% arara: pdflatex
% arara: makeindex
% arara: pdflatex
% arara: pdflatex

% we need two pdflatex runs after makeindex for this to work. 
% arara is great for this kind of per-document build configuration. 

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage[margin=1in,papersize={6in,8in}]{geometry}

% create a custom style file for makeindex that wraps the standard 
% index item commands such that we can get hold of their text contents
% 
% e.g:
%
% \inx{drugs}
%     \subinx{lithium}\hyperpage{2}, \hyperindexformat{\glsitem}{3}
%     \subinx{molecular size}\hyperpage{1}

\begin{filecontents*}{\jobname.mst}
line_max        2048

item_0 "\n\\inx{"
item_1 "\n    \\subinx{"
item_01 "\n    \\subinx{"
item_x1 "}\n    \\subinx{"
item_2 "\n        \\subsubinx{"
item_12 "\n        \\subsubinx{"
item_x2 "}\n        \\subsubinx{"

delim_0 "}"
delim_1 "}"
delim_2 "}"
\end{filecontents*}

% load and run makeindex
\usepackage{makeidx}
\makeindex

% we use hyperref to implement the reciprocal links between glossary and index
\usepackage[colorlinks,linkcolor=blue]{hyperref}

% implement the commands

% raise hypertargets by one line to get them into the viewport
\newcommand*{\raisedtarget}[1]{\raisebox{\ht\strutbox}{\hypertarget{#1}{}}}

% a glossary entry. Mandatory arguments are term and definition. 
% The optional argument becomes a prefix for the index key. 
\newcommand{\glsentry}[3][]{%
    \edef\glskey{#1#2|glsitem}%
    \expandafter\index\expandafter{\glskey}%
    \item [#2] \raisedtarget{gls-#2} #3 \hyperlink{inx-#2}{\pageref*{inx-#2}\emph{i}}
}

% wrap the index \item and \subitem commands to store the current index term
\newcommand*{\inx}[1]{%
    \global\edef\currentinx{#1}%
    \item #1 
}

\newcommand*{\subinx}[1]{%
    \global\edef\currentinx{#1}%
    \subitem #1 
}

\newcommand*{\subsubinx}[1]{%
    \global\edef\currentinx{#1}%
    \subsubitem #1 
}

% format the index page references generated by glossary entries  
\newcommand{\glsitem}[1]{%
    \label{inx-\currentinx}% we need the label to typeset the index page in the glossary ...
    \raisedtarget{inx-\currentinx}% ... and the explicit hypertarget to make the link work
    \hyperlink{gls-\currentinx}{#1\emph{g}}%
}


\begin{document}

\section{Introduction to pharmacology}

... document text snipped ...    

\section*{Glossary}

\begin{description}

% the [drugs!] prefix makes the link go to a subitem in the index
\glsentry[drugs!]{lithium}{An alkali metal used in batteries that moonlights as an antidepressant}

% no prefix will point the link to a main index item
\glsentry{Paracelsus}{A famous physician from the 16th century who investigated the relationship of drugs and poisons by way of self-experimentation}

\end{description}

\printindex

\end{document}

词汇表如下：

索引如下：