我不知道最近更新了哪些 LaTeX 软件包导致了这个问题，但我今天突然注意到我在\texttt{}和verbatim环境中的单引号没有正确缩放。我正在使用 xelatex 和\setmonofont[Scale=0.7]{Source Code Pro}。这是之前（在 中）的单引号的样子\texttt{}：
它们现在的样子是这样的：
它们在逐字环境中无法正确缩放：
这是我的最小示例：
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmonofont[Scale=0.7]{Source Code Pro}
\usepackage{upquote}
\usepackage{textcomp}
\begin{document}
\texttt{'hello world'}
\texttt{\textquotesingle{}hello world\textquotesingle{}}
\begin{verbatim}
x = 'hello world'
\end{verbatim}
\end{document}
输出（包含xelatex所有软件包的最新版本tlmgr update --self --all，以及从以下位置下载的 Source Code ProGoogle 字体)：
\texttt{}因此，文字单引号在（第一行）中缩放正确，但\textquotesingle{}中的单引号verbatim有问题。
如果我不使用这个upquote包，单引号的问题verbatim将会被修复（但我希望我能保留upquote）：
现在我已经没有主意了，我不知道这个问题是否是由某个软件包的某个最新更新引起的，还是 Google 字体上的 Source Code Pro 字体发生了变化。我希望\textquotesingle{}和中的单引号verbatim可以正确显示（如果可能的话，使用软件包upquote）。
答案1
问题是 fontspec 现在使用的新的 TU 编码缺少\textquotesingle和的适当定义\textasciigrave（以前存在于中xunicode），因此默认定义开始textcomp生效。如果我添加定义，一切都很好。
编辑
缺失的定义已添加到 LaTeX 代码中。因此，在下次更新 LaTeX 后，它应该可以开箱即用。
编辑2
我的示例中的代码运行良好，因为只使用了打字机字体。使用罗马字体时，情况会更复杂，因为“TeX-ligatures”会干扰。正在进行一些讨论。
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmonofont[Scale=0.7]{Source Code Pro}
\DeclareTextSymbol{\textquotesingle} \UnicodeEncodingName{"0027}
\DeclareTextSymbol{\textasciigrave} \UnicodeEncodingName{"0060}
\usepackage{upquote}
\usepackage{textcomp}
\begin{document}
\texttt{'hello world'}
\texttt{\textquotesingle{}hello world\textquotesingle{}}
\begin{verbatim}
x = 'hello world'
\end{verbatim}
\end{document}
答案2
upquote来自CTAN上的描述：
该软件包将打字机字体切换为 OT1 编码的 Computer Modern Typewriter，并修改 verbatim、verbatim*、\verb 和 \verb* 的行为以“` 和 ' 方式”打印。
您的问题是，加载的任何非 cm-font textcomp（过时的软件包）也与您的字体不匹配。因此您无法使用textcomp，并且由于它依赖于它，您也无法使用upquote两者。