可以更改 csquotes 使用的字体吗？

Question 1

中的代码csquotes基于语言相关的引号样式映射到引号的逻辑标记（参见csquotes.def）。特别是，对于英语，标准映射是使用\textquotedblleft和\textquotedblright作为引号符号。因此，可以重新定义它们以使用一些字体/符号组合。可以做更多的改进，但例如

\documentclass{article}

\usepackage{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{texgyrepagella-regular.otf}
\DeclareTextCommand{\textquotedblleft}{TU}{%
  {\fontfamily{ptm}\selectfont ``}%
}
\DeclareTextCommand{\textquotedblright}{TU}{%
  {\fontfamily{ptm}\selectfont ''}%
}
\begin{document}
    The first words were: "these glyphs are not particularly good looking.",
  and one had to agree. They looked all angular and terrible.

\end{document}

会工作。

（请注意，这实际上与没有什么关系csquotes，它故意使用从较低级别获取的引号符号的逻辑标记。）

Answer

中的代码csquotes基于语言相关的引号样式映射到引号的逻辑标记（参见csquotes.def）。特别是，对于英语，标准映射是使用\textquotedblleft和\textquotedblright作为引号符号。因此，可以重新定义它们以使用一些字体/符号组合。可以做更多的改进，但例如

\documentclass{article}

\usepackage{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{texgyrepagella-regular.otf}
\DeclareTextCommand{\textquotedblleft}{TU}{%
  {\fontfamily{ptm}\selectfont ``}%
}
\DeclareTextCommand{\textquotedblright}{TU}{%
  {\fontfamily{ptm}\selectfont ''}%
}
\begin{document}
    The first words were: "these glyphs are not particularly good looking.",
  and one had to agree. They looked all angular and terrible.

\end{document}

会工作。

（请注意，这实际上与没有什么关系csquotes，它故意使用从较低级别获取的引号符号的逻辑标记。）

Question 2

市面上有多种“Palatino”字体。您似乎选择的字体——“Palatino Linotype”——在各种 Palatino 候选字体中，它的双引号确实是“最矮”和“最粗”（短，几乎不弯曲）。不仅如此，它还是我所熟悉的所有 Palatino 变体中看起来最拥挤的字体。

在你通过混合和错配其他字体系列的引号而陷入字体犯罪狂潮之前，我认为你应该考虑其他属于 Palatino 家族或在某种程度上可识别为亲属的字体。以下屏幕截图显示了六个候选字体，首先是 Palatino Linotype（你目前最喜欢的字体）；所有字体样本都经过缩放，以便它们具有完全相同的 x 高度。

正如此屏幕截图所示（我希望如此...），字体的双引号之间存在相当大的差异。如果您真的无法忍受 Palatino Linotype 的双引号，您可能需要考虑改用 Palatino nova 或 Aldus，或者，如果您真的觉得大胆的话，可以改用 Dante。

% !TeX program = xelatex
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec,csquotes}
\newcommand\hello{\enquote{Hello World}}

\begin{document}
\setmainfont{Palatino Linotype}
\hello --- Palatino Linotype (Zapf)

\setmainfont[Scale=MatchLowercase]{Palatino}
\hello --- Palatino (Zapf)

\setmainfont[Scale=MatchLowercase]{TeX Gyre Pagella}
\hello --- Pagella (Palatino clone)

\setmainfont[Scale=MatchLowercase]{Palatino nova Regular}
\hello --- Palatino nova (Zapf \& Kobayashi)

\setmainfont[Scale=MatchLowercase]{Aldus LT Std}
\hello --- Aldus (Zapf)

\setmainfont[Scale=MatchLowercase]{Dante MT Std}
\hello --- Dante (Mardersteig)
\end{document}

Answer

市面上有多种“Palatino”字体。您似乎选择的字体——“Palatino Linotype”——在各种 Palatino 候选字体中，它的双引号确实是“最矮”和“最粗”（短，几乎不弯曲）。不仅如此，它还是我所熟悉的所有 Palatino 变体中看起来最拥挤的字体。

在你通过混合和错配其他字体系列的引号而陷入字体犯罪狂潮之前，我认为你应该考虑其他属于 Palatino 家族或在某种程度上可识别为亲属的字体。以下屏幕截图显示了六个候选字体，首先是 Palatino Linotype（你目前最喜欢的字体）；所有字体样本都经过缩放，以便它们具有完全相同的 x 高度。

正如此屏幕截图所示（我希望如此...），字体的双引号之间存在相当大的差异。如果您真的无法忍受 Palatino Linotype 的双引号，您可能需要考虑改用 Palatino nova 或 Aldus，或者，如果您真的觉得大胆的话，可以改用 Dante。

% !TeX program = xelatex
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec,csquotes}
\newcommand\hello{\enquote{Hello World}}

\begin{document}
\setmainfont{Palatino Linotype}
\hello --- Palatino Linotype (Zapf)

\setmainfont[Scale=MatchLowercase]{Palatino}
\hello --- Palatino (Zapf)

\setmainfont[Scale=MatchLowercase]{TeX Gyre Pagella}
\hello --- Pagella (Palatino clone)

\setmainfont[Scale=MatchLowercase]{Palatino nova Regular}
\hello --- Palatino nova (Zapf \& Kobayashi)

\setmainfont[Scale=MatchLowercase]{Aldus LT Std}
\hello --- Aldus (Zapf)

\setmainfont[Scale=MatchLowercase]{Dante MT Std}
\hello --- Dante (Mardersteig)
\end{document}

Question 3

作为特定于 XeLaTeX 的解决方案，这可以通过依靠 XeTeX 在特定字符类的字符之间注入活动标记的能力来实现，并对这些标记进行宏替换：

\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{SomeFont}
\newfontfamily{\QuoteFont}{SomeOverrideFont}[Ligatures=TeX]

\usepackage{csquotes}
\MakeOuterQuote{"}

% enable inter-character token insertion and token triggers
\XeTeXinterchartokenstate=1

% A collection of active glyphs for this purpose. Assigning a class
% for characters that already belong to a class simply reassigns them.
\newXeTeXintercharclass\Quotes
\XeTeXcharclass`'=\Quotes
\XeTeXcharclass`"=\Quotes
\XeTeXcharclass`,=\Quotes
\XeTeXcharclass`’=\Quotes
\XeTeXcharclass`’=\Quotes
\XeTeXcharclass`“=\Quotes
\XeTeXcharclass`”=\Quotes

% transitions from/to Basic Latin
\XeTeXinterchartoks 0 \Quotes = {\begingroup\selectfont\QuoteFont}
\XeTeXinterchartoks \Quotes 0 = {\endgroup}

% transitions from/to word boundaries
\XeTeXinterchartoks 4095 \Quotes = {\begingroup\selectfont\QuoteFont}
\XeTeXinterchartoks \Quotes 4095 = {\endgroup}

将其放在序言中（或者保存为某些内容quotestyle.tex然后\input{quotestyle.tex}在序言中使用）会导致使用主字体排版的文本，并通过 csquotes 使用智能引号替换进行格式化，但使用辅助字体来表示引号字形。

（另请注意，对于旧版本的 XeTeX，边界类是255而不是4095）

对我来说，这比 Joseph Wright 的答案更有效，因为这允许我覆盖不仅仅是双引号，但如果你需要一个通用的双引号 LaTeX 答案，他的建议非常有效。

Answer