☰

更改引文中的“and”（citet、citep）

tag-icon • tag-icon citing natbib
更改引文中的“and”（citet、citep）

我正在用荷兰语写一些东西。

我使用作者年份引用（使用包natbib和 bibliographystyle unstrnat）。但是当有两位作者时，citep会citet生成以下引用：

\citet{Pious2012}   % an article by Pious and Prévost in my bibliography
\citep{Pious2012}

给出：

Pious 和 Prévost (2012)
(Pious 和 Prévost, 2012)

“and” 这个词不是荷兰语，所以需要改为“en”。我不知道该怎么做。在序言和文档开头，我指定语言为荷兰语，但citepandcitet似乎忽略了这一点。有人知道如何更改“and”吗？

这是一个 MWE：

\documentclass[a4paper,12pt,dutch,oneside,openany]{book}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
 @article{Pious2012,
       author = {Piou, Cyril and Pr\'{e}vost, Etienne},
       title = {A demo-genetic individual-based model for Atlantic salmon populations: Model structure, parameterization and sensitivity},
       journal = {Ecological Modelling},
       volume = {231},
       pages = {37-52},
       ISSN = {0304-3800},
       year = {2012},
       type = {Journal Article}
    }
\end{filecontents}

\usepackage[dutch,english]{babel}

\usepackage[latin1]{inputenc}

\usepackage[round, authoryear]{natbib}

\bibliographystyle{unsrtnat}

\begin{document}

\selectlanguage{dutch}

Here is: \citet{Pious2012} and \citep{Pious2012}

\bibliography{\jobname}

\end{document}

部分参考书目位于 mwe ( filecontents) 中。

正如您所看到的，我在参考书目中使用了“和”，我认为这对于 LaTeX 识别不同的作者是必要的。

答案1

正如 Ulrike Fischer 所指出的，这是硬生生地嵌入到unsrtnat.bst文件中的。如果这是你的仅有的但问题仍然存在，您可以按如下方式进行：

  • unsrtnat.bst在您的系统或 CTAN 上找到 的副本。
  • 将其重命名，使其被称为类似于unsrtnat-nl.bst。
  • 修改它。不要试图理解它！只需在文本编辑器中打开它并查找字符串" and "（包括引号）的外观。您将在三个函数中找到它。
  • 更改" and "为" en "。保存文件。
  • 作为unsrtnat-nl您的bibliographystyle
  • 等到下次你发现那里有需要更改的硬编码内容时再切换到biblatex

相关内容