重新定义 \emph 以使用字母间距时，改善与前一个单词的间距

Question

在德语（可能还有其他）黑体字排版中，最常见的强调方式是使用字母间距（斯佩尔萨茨德语）。我正在尝试实现一种方法来有效地重新定义命令\emph，以便它使用字母间距具体的上下文。有关更多信息，请阅读下面的背景知识。

问题

目前，我正在通过使用适当构造来实现字母间距强调ItalicFont：

\setmainfont[Mapping=tex-text,
             CharacterVariant=81, CharacterVariant=13, HyphenChar="2010, % Needed for reasons.
             ItalicFont = UnifrakturMaguntia,
             ItalicFeatures={LetterSpace=20.0, Kerning=Off,
                             Ligatures=NoCommon, WordSpace=1.2}]
             {UnifrakturMaguntia}

这很好地区分了所使用的黑体和古体字体，并正确地强调了黑体与字母间距和古体（在全部出现次数）为斜体。我遇到的主要问题是，此处定义的字母间距只会引入额外的间距后字符。这意味着，单词之间的空间前言命令\emph{emphasised text}太小，使得强调的部分看起来像是与前一个单词相连（参见示例图）。

作为一种解决方法，我有重新定义\emph（见下面的代码）如果强调的单词不开始新行，则包含\xspace.通常可以很好地添加额外的粘连。但是，我在极端情况下遇到了明显的问题。我暂时选择手动解决其中一些问题，但我不喜欢这种解决方案。\xspace\unskip

\DeclareTextFontCommand{\emph}{\xspace\em}

问题

\emph是否有一种优雅的方法可以在强调的单词前添加额外的空格，而不会导致在每次出现下面 MWE 的单词前添加额外的空格？

应添加胶水仅有的如果当前环境是黑体字，并且该单词不是一行的第一个单词（包括段落的开头）。

MWE（包括测试用例）

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xspace}

\setmainlanguage[babelshorthands=true,
                 spelling=new,
                 script=fraktur]
                 {german}
\setotherlanguage[variant=british]{english}
\setmainfont[Mapping=tex-text,
             ItalicFont=UnifrakturMaguntia,
             ItalicFeatures={LetterSpace=20.0,
                             Kerning=Off,
                             Ligatures=NoCommon,
                             WordSpace=1.2}]
             {UnifrakturMaguntia}
\newfontfamily\englishfont[Mapping=tex-text]{LiberationSerif}
\newfontfamily\antiquafont[Mapping=tex-text]{LiberationSerif}

\newcommand\antiqua[1]{{\antiquafont #1}}
\newcommand\antiquaemph[1]{{\antiquafont\textit{#1}}}

\DeclareTextFontCommand{\emph}{\xspace\em}

\begin{document}
\section{Teſting}
\emph{Sperrſatz} am Beginn und \emph{in der Mitte} einer Zeile.
Mehr Zeichen, damit man den Zeilenumbruch ſieht.

\begin{english}
\section{\antiqua{Testing}}
\emph{Emphasis} at the beginning and \emph{in the middle} of a line.
More text so the line break can be seen. The \antiquaemph{custom command}
does not cause problems.
\end{english}
\end{document}

（当然，这里可以使用任何两种足够不同的字体。作为参考，我的黑体字体是 UnifrakturMaguntia，它是免费的，可以下载来自其 sourceforge 页面。

（为简单起见，我有不是包括精密\antiqua开关如下所述。相反，我只是定义了一个简单的\antiqua命令，它足以满足这个 MWE 的要求。

背景

我有一个（很长的）XeTeX 文档，希望能够根据 true/false 开关将其排版为 blackletter 或 antiqua。我已经写了不少\emphs（取决于某些内容是否应更改为 blackletter）和一些s（如果永远不应该）。这个德语文档在设置为 blackletter 时，会切换到 antiqua 字体以用于外语（由's和变体\antiquaemph实现）和外来借词（由polyglossia\englishfont如图所示）。

Answer 1

我之前的评论就是考虑到这一点的：

\documentclass{article}
\usepackage[showframe]{geometry}\parindent0pt % just for this example
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xspace}

\setmainlanguage[babelshorthands=true,
                 spelling=new,
                 script=fraktur]
                 {german}
\setotherlanguage[variant=british]{english}
\setmainfont[Mapping=tex-text,
%             ItalicFont=LinBiolinumOI,
             ItalicFont=UnifrakturMaguntia,
             ItalicFeatures={LetterSpace=20.0,
                             Kerning=Off,
                             Ligatures=NoCommon,
                             WordSpace=1.2}]
%             {Linux Biolinum O}
             {UnifrakturMaguntia}
\newfontfamily\englishfont[Mapping=tex-text]{LiberationSerif}
\newfontfamily\antiquafont[Mapping=tex-text]{LiberationSerif}

\newcommand\antiqua[1]{{\antiquafont #1}}
\newcommand\antiquaemph[1]{{\antiquafont\textit{#1}}}

%\DeclareTextFontCommand{\emph}{\xspace\em}
\newif\ifblackletter
\blacklettertrue

% \preto comes from the etoolbox package, which is loaded by polyglossia
\preto\emph{%
  \ifblackletter
    \ifhmode\kern1pt % how big of a 'space' do you want to add?
    \fi\fi}

\AtBeginEnvironment{english}{\blackletterfalse}


\begin{document}
\section{Teſting}
\emph{Sperrſatz} am Beginn und \emph{in der Mitte} einer Zeile.
Mehr Zeichen, damit man den Zeilenumbruch ſieht.

\begin{english}
\section{\antiqua{Testing}}
\emph{Emphasis} at the beginning and \emph{in the middle} of a line.
More text so the line break can be seen. The \antiquaemph{custom command}
does not cause problems.
\end{english}
\end{document}