Latex 中的 setmainfont 和混合脚本

Question

如果我前往Microsoft 的 Ebrima 排版页面，我看到了“其他变体：Ebrima Bold”，但没有斜体版本。我认为这就是问题的根源。我的电脑上没有 Ebrima，但我怀疑如果我尝试使用 Noto Sans Tifinagh，你会收到类似于我收到的警告消息：

LaTeX Font Warning: Font shape `EU1/NotoSansTifinagh(0)/m/it' undefined
(Font)              using `EU1/NotoSansTifinagh(0)/m/n' instead on input line 1

和：

LaTeX Font Warning: Some font shapes were not available, defaults substituted.

这里的问题是，要使用\textit{...}，您需要有斜体字体，而 Ebrima 似乎没有。同样，要使用，\textbf{...}您需要有粗体字体。有趣的是，Ebrima 似乎有其中一种，这就是为什么\textbf{...}有效而\textit{...}无效的原因。

很多人没有意识到斜体字其实并不只是斜体字。相反，它是一种完全不同的字体，每个字符都有完全不同的版本，专门设计成看起来像斜体手写体：

在印刷术中，斜体是一种基于书法手写风格的草书字体。由于受到书法的影响，斜体通常略微向右倾斜。

https://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type

因此，许多高质量（以及一些不太高质量的）字体都会带有专门设计的斜体变体。

粗体其实也一样。你可以很轻松地伪造粗体，但你无法获得与定制粗体字符相同的高质量结果。然而，当我们使用斜体时，这一点尤其明显，许多字体都有带有完全不同字符的斜体变体。

然而，很多人都习惯了 Microsoft Word（和其他所见即所得程序）的魔力我按钮。它的作用是选择字体的斜体变体（如果存在），但如果不存在，它只会用一点倾斜来伪造它，本质上是产生斜型，而不是真正的斜体。然而，再次，与粗体一样，最好的结果将从定制的倾斜/倾斜变体中获得，并且一些字体也带有其中一种，而不是将其留给某种算法。

总而言之，你正在设置文档以使用 Ebrima

\setmainfont{Ebrima}

然后你试图用得到一些“斜体” \textit{}。问题是，当你使用时\textit{}，XeLaTeX 会尝试使用斜体变体，但天哪，没有这种变体。所以它会替换下一个最合适的变体，不幸的是，它只是直立版本。那么我们能做些什么呢？好吧，就像 Microsoft Word 一样，我们也可以伪造它：

\setmainfont[AutoFakeSlant=4.0]{Ebrima}

\textit{}现在将为您提供倾斜类型，尽管它可能看起来不如字体本身带有专门设计的倾斜变体那么好。

但是，从评论来看，您真正想要的并不是将整个文档设置为 Ebrima，而只是使用 Tifinagh 字体来表示 Tifinagh，因为默认的 Computer Modern 字体不支持 Tifinagh。好吧，这没问题，但是，您确实需要引入字体切换声明 - 否则 XeTeX 如何知道您想要使用不同的字体？因此，您要为此做的是：

\documentclass{book}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily{\TI}[AutoFakeSlant=0.3]{Noto Sans Tifinagh}

\begin{document}

Hello world, here is some English. {\TI ⵖⵉⴽⴽⴰⴷ ⵙ ⵎⵔⴰⵡ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵔⴰⴷ
  ⵢⵓⵜⵉ ⵍⵍⴱⴰⵙⵜⵉⴽ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ ⵖ ⵢⵉⵍⵍ} \textit{Back to English. But this
  time, it's italic.} \textit{{\TI ⵖⵉⴽⴽⴰⴷ ⵙ ⵎⵔⴰⵡ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵔⴰⴷ ⵢⵓⵜⵉ
    ⵍⵍⴱⴰⵙⵜⵉⴽ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ ⵖ ⵢⵉⵍⵍ}}

\end{document}

我按照您的要求使用了AutoFakeSlant提非纳语的“斜体”选项，但值得注意的是，草书斜体实际上是适用于某些字母的西方概念。我怀疑提非纳语的草书形式是否类似于真正的拉丁斜体，但我确信提非纳语使用了斜体，就像英语和许多其他语言一样，而这正是您得到的AutoFakeSlant，但这确实是一个相当迂腐的脚注。

Answer 1