☰

当编辑是协会时，如何在德语文档的参考书目中获得正确的语法？

tag-icon • tag-icon biblatex german biblatex-chicago grammar
当编辑是协会时，如何在德语文档的参考书目中获得正确的语法？

我正在用该软件包编写一份德语文档biblatex-chicago。我的一个来源是一篇期刊文章，其中一位编辑是一个协会 (Verband)。

当我编译代码时，参考书目中的语法不正确。它显示为“Herausgegeben von Fachverband Latexology und John Doe。”而“von”应该是“vom”。我该如何修复这个问题？

梅威瑟：

\documentclass{scrartcl}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{csquotes}
\setmainlanguage[variant=german, spelling=new, latesthyphen=true]{german}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{literature.bib}
@article{myers_how_2017,
    title = {How to become a Latex professional},
    issn = {1234-5678},
    pages = {33--55},
    number = {1},
    journaltitle = {Sophisticated Journal on Latex},
    author = {Myers, Mike},
    editor = {{Fachverband Latexology} and Doe, John},
    date = {2017},
}
\end{filecontents}
\usepackage[backend=biber]{biblatex-chicago}
\bibliography{literature}
\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography
\end{document}

答案1

如果你正在寻找一次性解决方案，你可以添加

 execute={\expandafter\def\csname abx@lstr@byeditor\endcsname{Herausgegeben vom}}

添加到您的参赛号码布中。

更通用的解决方案需要语言字符串（\ifwhatever{vom}{von}）中的一些开关和一些 bib 字段来设置这些开关——可能但不清楚是否真的值得花时间...-

答案2

biblatex这是本地化系统的局限性之一。

作为一个肮脏的修复，你可以将“dem”包含到编辑器字段中

editor = {{dem Fachverband Latexology} and Doe, John},

仅当编辑器在“herausgegeben von ”位置使用时，此方法才会产生良好的输出。如果将其用作“ (Hg.)”，则无法正常工作。

由于引文给出了简短形式，您可以使用

editor = {{\ifbibliography{dem }{}Fachverband Latexology} and Doe, John},

来修复这个问题。

相关内容