包含 CJK 字符的词汇表

Question

\makenoidxglossaries仅针对 ASCII 而设计。（请参阅切换到 \makenoidxglossaries 时没有打印的词汇表。) 评论推荐了xindy，它是与包一起使用的三种索引方法中具有最佳多语言支持的方法glossaries，但仍然存在一些问题。

如果我们首先不设置索引：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage{glossaries}

\newglossaryentry{squareroot}{name={\begin{CJK}{UTF8}{min}ルート\end{CJK}},
  description={square root}}

\begin{document}

\begin{CJK}{UTF8}{min}ルート\end{CJK}% for comparison

\gls{squareroot}

\end{document}

那么这将导致错误：

! Undefined control sequence.
\in@ #1#2->\begingroup \def \in@@ 
                                  ##1#1{}\toks@ \expandafter {\in@@ #2{}{}#1...

如果此错误发生在中，\newglossaryentry则问题通常是扩展问题。可以使用关闭。如果字段需要格式化，\glsnoexpandfields最好使用一个只接受一个参数的包装器命令。该值是从中复制的，并且部分将干扰整理器。namesortname\begin{CJK}{UTF8}{min}

修改后的版本如下：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage{glossaries}

\newrobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\glsnoexpandfields

\newglossaryentry{squareroot}{name={\cjkname{ルート}},
  description={square root}}

\begin{document}

\begin{CJK}{UTF8}{min}ルート\end{CJK}

\gls{squareroot}

\end{document}

现在可以编译并生成：

下一步是添加代码来生成索引。的目录列表xindy显示modules/lang：

albanian    finnish    icelandic      mongolian   spanish
belarusian  french     italian        norwegian   swedish
bulgarian   general    klingon        persian     turkish
croatian    georgian   korean         polish      ukrainian
czech       german     kurdish        portuguese  upper-sorbian
danish      greek      latin          romanian    vietnamese
dutch       gypsy      latvian        russian
english     hausa      lithuanian     serbian
esperanto   hebrew     lower-sorbian  slovak
estonian    hungarian  macedonian     slovenian

所以似乎不支持日语。最接近的是韩语。数字组需要关闭，因为它是为拉丁字母设计的：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage[xindy={language={korean},glsnumbers=false}]{glossaries}

\makeglossaries

\newrobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\glsnoexpandfields

\newglossaryentry{squareroot}{name={\cjkname{ルート}},
  description={square root}}

\begin{document}

\begin{CJK}{UTF8}{min}ルート\end{CJK}

\gls{squareroot}

\printglossaries
\end{document}

如果该文件名为test.tex，则构建过程为：

pdflatex test
makeglossaries test
pdflatex test

makeglossaries-lite（对于没有安装 Perl 的用户，还有一个 Lua 版本，但由于xindy它也是一个 Perl 脚本，所以无论如何你都需要 Perl 解释器。）

或者你可以明确运行xindy：

pdflatex test
xindy -L korean -C utf8 -I xindy -M test -t test.glg -o test.gls test.glo
pdflatex test

生成的文档如下所示：

创建的文件xindy包含用于显示词汇表的代码：

\begin{theglossary}\glossaryheader
\glsgroupheading{default}\relax\glsresetentrylist
\glossentry{squareroot}{\glossaryentrynumbers{\relax
\glsXpageXglsnumberformat{}{1}}}%
\end{theglossary}\glossarypostamble

该\glsgroupheading{default}部分显示xindy无法识别日文字符，并将条目放入默认字母组中。这意味着您无法使用任何字母组样式，例如indexgroup。它也可能表明它没有可以正确对ルート进行排序的规则。

还有第四个索引选项，那就是使用bib2gls需要扩展包glossaries-extra使用record选项。bib2gls是一个命令行应用程序（至少需要 Java 7）¹，可用于对条目进行排序和整理。此方法要求所有条目都在一个.bib文件中定义。例如，假设调用的文件testcjk.bib包含：

@entry{squareroot,
  name={\cjkname{ルート}},
  description={square root}
}

那么文档现在看起来像这样：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}

\usepackage[record]{glossaries-extra}

\newrobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\glsnoexpandfields

\GlsXtrLoadResources[
  src=testcjk,% bib file
  sort={ja-JP}% locale
]

\begin{document}

\begin{CJK}{UTF8}{min}ルート\end{CJK}

\gls{squareroot}

\printunsrtglossaries
\end{document}

构建过程现在是：

pdflatex test
bib2gls test
pdflatex test

得出的结果为：

如果您想要字母组，您需要使用开关--group：

pdflatex test
bib2gls --group test
pdflatex test

以及设置支持字母组（如indexgroup）的词汇表样式。使用此--group开关，此示例将bib2gls以下代码写入由加载的文件中\GlsXtrLoadResources：

\bibglssetlettergrouptitle{{ルー}{ルー}{9568256}{}}

这意味着bib2gls认为“ルート”属于“ルー”字母组。我不懂日语，所以我不知道这是否正确，但组标题需要封装在环境中CJK。扩展也是一个问题，因为日语字符在中是有效的CJKutf8。以下是修改后的示例：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage[record,style=indexgroup]{glossaries-extra}

\newrobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\glsnoexpandfields

\newcommand{\bibglslettergrouptitle}[4]{\unexpanded{\cjkname{#1}}}

\GlsXtrLoadResources[
  src=testcjk,% bib file
  sort={ja-JP}% locale
]

\begin{document}

\begin{CJK}{UTF8}{min}ルート\end{CJK}

\gls{squareroot}

\printunsrtglossaries
\end{document}

构建过程现在是：

pdflatex test
bib2gls --group test
pdflatex test

生成的文档如下所示：

对于英语到日语的词汇表，如果直接交换name，description您可以将.bib文件更改为

@dualentry{squareroot,
  name={\cjkname{ルート}},
  description={square root}
}

字母组标题仅应针对词汇表类型进行封装。这可以通过检查词汇表类型japanese来处理：\bibglslettergrouptitle

\newcommand*{\englishlettergroup}[1]{#1}% heading used for `type=english`
\newcommand*{\japaneselettergroup}[1]{\cjkname{#1}}% heading used for `type=japanese`

\newcommand{\bibglslettergrouptitle}[4]{% #4 = type
 \unexpanded{\csuse{#4lettergroup}{#1}}}

该文档文件现在是：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage[record,style=indexgroup,nomain]{glossaries-extra}

\newglossary*{japanese}{Japanese to English}
\newglossary*{english}{English to Japanese}

\newrobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\glsnoexpandfields

\newcommand*{\englishlettergroup}[1]{#1}
\newcommand*{\japaneselettergroup}[1]{\cjkname{#1}}
\newcommand*{\bibglslettergrouptitle}[4]{\unexpanded{\csuse{#4lettergroup}{#1}}}

\GlsXtrLoadResources[
  src=testcjk,% bib file
  sort={ja-JP},% locale used to sort primary entries
  dual-sort={en-GB},% locale used to sort secondary entries
  type=japanese,% put the primary entries in the 'japanese' glossary
  dual-type=english% put the dual entries in the 'english' glossary
]

\begin{document}

Japanese: \gls{squareroot}

English: \gls{dual.squareroot}

\printunsrtglossaries
\end{document}

（您可以只使用语言代码，而不使用地区：sort=ja,dual-sort=en。）

得出的结果为：

如果需要，您可以更改默认双前缀dual.。例如：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage[record,style=indexgroup,nomain]{glossaries-extra}

\newglossary*{japanese}{Japanese to English}
\newglossary*{english}{English to Japanese}

\newrobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\glsnoexpandfields

\newcommand*{\englishlettergroup}[1]{#1}
\newcommand*{\japaneselettergroup}[1]{\cjkname{#1}}
\newcommand*{\bibglslettergrouptitle}[4]{\unexpanded{\csuse{#4lettergroup}{#1}}}

\GlsXtrLoadResources[
  src=testcjk,% bib file
  sort={ja-JP},% locale used to sort primary entries
  dual-sort={en-GB},% locale used to sort secondary entries
  type=japanese,% put the primary entries in the 'japanese' glossary
  dual-type=english,% put the dual entries in the 'english' glossary
  dual-prefix={en.}
]

\begin{document}

Japanese: \gls{squareroot}

English: \gls{en.squareroot}

\printunsrtglossaries
\end{document}

\cjkname您可以在文件中提供的定义.bib，但需要保护它不受bib2gls的解释器影响，以防止它干扰排序值。例如，如果文件defs-nointerpret.bib包含：

@preamble{"\providerobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\providecommand*{\englishlettergroup}[1]{#1}
\providecommand*{\japaneselettergroup}[1]{\cjkname{#1}}
\providecommand*{\bibglslettergrouptitle}[4]{\unexpanded{\csuse{#4lettergroup}{#1}}}"}

那么文件现在是：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage[record,style=indexgroup,nomain]{glossaries-extra}

\newglossary*{japanese}{Japanese to English}
\newglossary*{english}{English to Japanese}

\glsnoexpandfields

\GlsXtrLoadResources[
   src={defs-nointerpret}, % bib file containing @preamble
   interpret-preamble=false % write the @preamble contents but don't try to interpret
]

\GlsXtrLoadResources[
  src=testcjk,% bib file
  sort={ja-JP},% locale used to sort primary entries
  dual-sort={en-GB},% locale used to sort secondary entries
  type=japanese,% put the primary entries in the 'japanese' glossary
  dual-type=english,% put the dual entries in the 'english' glossary
  dual-prefix={en.}
]

\begin{document}

Japanese: \gls{squareroot}

English: \gls{en.squareroot}

\printunsrtglossaries
\end{document}

这会隐藏词汇表条目使用但未在文档中明确使用的命令。字母组标题的更通用方法是：

\newcommand*{\englishlettergroup}[1]{#1}
\newcommand*{\japaneselettergroup}{\cjklettergroup}
\newcommand*{\cjklettergroup}[1]{\cjkname{#1}}

\newcommand{\bibglslettergrouptitle}[4]{%
 \unexpanded{%
   \ifcsdef{#4lettergroup}%
   {\csuse{#4lettergroup}{#1}}%
   {\cjklettergroup{#1}}%
 }%
}

这将使用\englishlettergroupif type=english、\japaneselettergroupif type=japanese，并且只会使用\cjklettergroupiftype是其他内容（例如 default main）。因此该文件defs-nointerpret.bib现在包含：

@preamble{"\providerobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\providecommand*{\englishlettergroup}[1]{#1}
\providecommand*{\japaneselettergroup}{\cjklettergroup}
\providecommand*{\cjklettergroup}[1]{\cjkname{#1}}    
\providecommand{\bibglslettergrouptitle}[4]{%
 \unexpanded{%
   \ifcsdef{#4lettergroup}%
   {\csuse{#4lettergroup}{#1}}%
   {\cjklettergroup{#1}}%
 }%
}"}

附录：迭代命令（例如）\glsaddall不适用于该record选项，因为在第一次运行 LaTeX 时没有定义任何条目，因此没有要迭代的内容。如果您想选择所有条目，无论它们是否已在文档中使用，请使用selection=all：

\GlsXtrLoadResources[
  src={testcjk},% bib file list
  selection=all,% select all entries provided in this 'src' list
  sort={ja-JP},% locale used to sort primary entries
  dual-sort={en-GB},% locale used to sort secondary entries
  type=japanese,% put the primary entries in the 'japanese' glossary
  dual-type=english,% put the dual entries in the 'english' glossary
  dual-prefix={en.}
]

请注意，\glsaddall内部使用\glsadd（始终将位置添加到位置列表）。这意味着nonumberlist必须使用，否则词汇表中的每个条目中的位置都会相同。bib2gls如果通过选择条目，则只有使用或selection=all等命令在文档中对其进行索引时，它才会具有位置列表。\gls\glsadd

¹ 请注意，Java 7 现已终止使用并被弃用。Java 8 包含对通用区域设置数据存储库 (CLDR) 的支持，该存储库可提供更广泛的区域设置支持。

Answer 1

\makenoidxglossaries仅针对 ASCII 而设计。（请参阅切换到 \makenoidxglossaries 时没有打印的词汇表。) 评论推荐了xindy，它是与包一起使用的三种索引方法中具有最佳多语言支持的方法glossaries，但仍然存在一些问题。

如果我们首先不设置索引：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage{glossaries}

\newglossaryentry{squareroot}{name={\begin{CJK}{UTF8}{min}ルート\end{CJK}},
  description={square root}}

\begin{document}

\begin{CJK}{UTF8}{min}ルート\end{CJK}% for comparison

\gls{squareroot}

\end{document}

那么这将导致错误：

! Undefined control sequence.
\in@ #1#2->\begingroup \def \in@@ 
                                  ##1#1{}\toks@ \expandafter {\in@@ #2{}{}#1...

如果此错误发生在中，\newglossaryentry则问题通常是扩展问题。可以使用关闭。如果字段需要格式化，\glsnoexpandfields最好使用一个只接受一个参数的包装器命令。该值是从中复制的，并且部分将干扰整理器。namesortname\begin{CJK}{UTF8}{min}

修改后的版本如下：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage{glossaries}

\newrobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\glsnoexpandfields

\newglossaryentry{squareroot}{name={\cjkname{ルート}},
  description={square root}}

\begin{document}

\begin{CJK}{UTF8}{min}ルート\end{CJK}

\gls{squareroot}

\end{document}

现在可以编译并生成：

下一步是添加代码来生成索引。的目录列表xindy显示modules/lang：

albanian    finnish    icelandic      mongolian   spanish
belarusian  french     italian        norwegian   swedish
bulgarian   general    klingon        persian     turkish
croatian    georgian   korean         polish      ukrainian
czech       german     kurdish        portuguese  upper-sorbian
danish      greek      latin          romanian    vietnamese
dutch       gypsy      latvian        russian
english     hausa      lithuanian     serbian
esperanto   hebrew     lower-sorbian  slovak
estonian    hungarian  macedonian     slovenian

所以似乎不支持日语。最接近的是韩语。数字组需要关闭，因为它是为拉丁字母设计的：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage[xindy={language={korean},glsnumbers=false}]{glossaries}

\makeglossaries

\newrobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\glsnoexpandfields

\newglossaryentry{squareroot}{name={\cjkname{ルート}},
  description={square root}}

\begin{document}

\begin{CJK}{UTF8}{min}ルート\end{CJK}

\gls{squareroot}

\printglossaries
\end{document}

如果该文件名为test.tex，则构建过程为：

pdflatex test
makeglossaries test
pdflatex test

makeglossaries-lite（对于没有安装 Perl 的用户，还有一个 Lua 版本，但由于xindy它也是一个 Perl 脚本，所以无论如何你都需要 Perl 解释器。）

或者你可以明确运行xindy：

pdflatex test
xindy -L korean -C utf8 -I xindy -M test -t test.glg -o test.gls test.glo
pdflatex test

生成的文档如下所示：

创建的文件xindy包含用于显示词汇表的代码：

\begin{theglossary}\glossaryheader
\glsgroupheading{default}\relax\glsresetentrylist
\glossentry{squareroot}{\glossaryentrynumbers{\relax
\glsXpageXglsnumberformat{}{1}}}%
\end{theglossary}\glossarypostamble

该\glsgroupheading{default}部分显示xindy无法识别日文字符，并将条目放入默认字母组中。这意味着您无法使用任何字母组样式，例如indexgroup。它也可能表明它没有可以正确对ルート进行排序的规则。

还有第四个索引选项，那就是使用bib2gls需要扩展包glossaries-extra使用record选项。bib2gls是一个命令行应用程序（至少需要 Java 7）¹，可用于对条目进行排序和整理。此方法要求所有条目都在一个.bib文件中定义。例如，假设调用的文件testcjk.bib包含：

@entry{squareroot,
  name={\cjkname{ルート}},
  description={square root}
}

那么文档现在看起来像这样：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}

\usepackage[record]{glossaries-extra}

\newrobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\glsnoexpandfields

\GlsXtrLoadResources[
  src=testcjk,% bib file
  sort={ja-JP}% locale
]

\begin{document}

\begin{CJK}{UTF8}{min}ルート\end{CJK}

\gls{squareroot}

\printunsrtglossaries
\end{document}

构建过程现在是：

pdflatex test
bib2gls test
pdflatex test

得出的结果为：

如果您想要字母组，您需要使用开关--group：

pdflatex test
bib2gls --group test
pdflatex test

以及设置支持字母组（如indexgroup）的词汇表样式。使用此--group开关，此示例将bib2gls以下代码写入由加载的文件中\GlsXtrLoadResources：

\bibglssetlettergrouptitle{{ルー}{ルー}{9568256}{}}

这意味着bib2gls认为“ルート”属于“ルー”字母组。我不懂日语，所以我不知道这是否正确，但组标题需要封装在环境中CJK。扩展也是一个问题，因为日语字符在中是有效的CJKutf8。以下是修改后的示例：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage[record,style=indexgroup]{glossaries-extra}

\newrobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\glsnoexpandfields

\newcommand{\bibglslettergrouptitle}[4]{\unexpanded{\cjkname{#1}}}

\GlsXtrLoadResources[
  src=testcjk,% bib file
  sort={ja-JP}% locale
]

\begin{document}

\begin{CJK}{UTF8}{min}ルート\end{CJK}

\gls{squareroot}

\printunsrtglossaries
\end{document}

构建过程现在是：

pdflatex test
bib2gls --group test
pdflatex test

生成的文档如下所示：

对于英语到日语的词汇表，如果直接交换name，description您可以将.bib文件更改为

@dualentry{squareroot,
  name={\cjkname{ルート}},
  description={square root}
}

字母组标题仅应针对词汇表类型进行封装。这可以通过检查词汇表类型japanese来处理：\bibglslettergrouptitle

\newcommand*{\englishlettergroup}[1]{#1}% heading used for `type=english`
\newcommand*{\japaneselettergroup}[1]{\cjkname{#1}}% heading used for `type=japanese`

\newcommand{\bibglslettergrouptitle}[4]{% #4 = type
 \unexpanded{\csuse{#4lettergroup}{#1}}}

该文档文件现在是：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage[record,style=indexgroup,nomain]{glossaries-extra}

\newglossary*{japanese}{Japanese to English}
\newglossary*{english}{English to Japanese}

\newrobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\glsnoexpandfields

\newcommand*{\englishlettergroup}[1]{#1}
\newcommand*{\japaneselettergroup}[1]{\cjkname{#1}}
\newcommand*{\bibglslettergrouptitle}[4]{\unexpanded{\csuse{#4lettergroup}{#1}}}

\GlsXtrLoadResources[
  src=testcjk,% bib file
  sort={ja-JP},% locale used to sort primary entries
  dual-sort={en-GB},% locale used to sort secondary entries
  type=japanese,% put the primary entries in the 'japanese' glossary
  dual-type=english% put the dual entries in the 'english' glossary
]

\begin{document}

Japanese: \gls{squareroot}

English: \gls{dual.squareroot}

\printunsrtglossaries
\end{document}

（您可以只使用语言代码，而不使用地区：sort=ja,dual-sort=en。）

得出的结果为：

如果需要，您可以更改默认双前缀dual.。例如：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage[record,style=indexgroup,nomain]{glossaries-extra}

\newglossary*{japanese}{Japanese to English}
\newglossary*{english}{English to Japanese}

\newrobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\glsnoexpandfields

\newcommand*{\englishlettergroup}[1]{#1}
\newcommand*{\japaneselettergroup}[1]{\cjkname{#1}}
\newcommand*{\bibglslettergrouptitle}[4]{\unexpanded{\csuse{#4lettergroup}{#1}}}

\GlsXtrLoadResources[
  src=testcjk,% bib file
  sort={ja-JP},% locale used to sort primary entries
  dual-sort={en-GB},% locale used to sort secondary entries
  type=japanese,% put the primary entries in the 'japanese' glossary
  dual-type=english,% put the dual entries in the 'english' glossary
  dual-prefix={en.}
]

\begin{document}

Japanese: \gls{squareroot}

English: \gls{en.squareroot}

\printunsrtglossaries
\end{document}

\cjkname您可以在文件中提供的定义.bib，但需要保护它不受bib2gls的解释器影响，以防止它干扰排序值。例如，如果文件defs-nointerpret.bib包含：

@preamble{"\providerobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\providecommand*{\englishlettergroup}[1]{#1}
\providecommand*{\japaneselettergroup}[1]{\cjkname{#1}}
\providecommand*{\bibglslettergrouptitle}[4]{\unexpanded{\csuse{#4lettergroup}{#1}}}"}

那么文件现在是：

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage[record,style=indexgroup,nomain]{glossaries-extra}

\newglossary*{japanese}{Japanese to English}
\newglossary*{english}{English to Japanese}

\glsnoexpandfields

\GlsXtrLoadResources[
   src={defs-nointerpret}, % bib file containing @preamble
   interpret-preamble=false % write the @preamble contents but don't try to interpret
]

\GlsXtrLoadResources[
  src=testcjk,% bib file
  sort={ja-JP},% locale used to sort primary entries
  dual-sort={en-GB},% locale used to sort secondary entries
  type=japanese,% put the primary entries in the 'japanese' glossary
  dual-type=english,% put the dual entries in the 'english' glossary
  dual-prefix={en.}
]

\begin{document}

Japanese: \gls{squareroot}

English: \gls{en.squareroot}

\printunsrtglossaries
\end{document}

这会隐藏词汇表条目使用但未在文档中明确使用的命令。字母组标题的更通用方法是：

\newcommand*{\englishlettergroup}[1]{#1}
\newcommand*{\japaneselettergroup}{\cjklettergroup}
\newcommand*{\cjklettergroup}[1]{\cjkname{#1}}

\newcommand{\bibglslettergrouptitle}[4]{%
 \unexpanded{%
   \ifcsdef{#4lettergroup}%
   {\csuse{#4lettergroup}{#1}}%
   {\cjklettergroup{#1}}%
 }%
}

这将使用\englishlettergroupif type=english、\japaneselettergroupif type=japanese，并且只会使用\cjklettergroupiftype是其他内容（例如 default main）。因此该文件defs-nointerpret.bib现在包含：

@preamble{"\providerobustcmd{\cjkname}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{min}#1\end{CJK}}
\providecommand*{\englishlettergroup}[1]{#1}
\providecommand*{\japaneselettergroup}{\cjklettergroup}
\providecommand*{\cjklettergroup}[1]{\cjkname{#1}}    
\providecommand{\bibglslettergrouptitle}[4]{%
 \unexpanded{%
   \ifcsdef{#4lettergroup}%
   {\csuse{#4lettergroup}{#1}}%
   {\cjklettergroup{#1}}%
 }%
}"}

附录：迭代命令（例如）\glsaddall不适用于该record选项，因为在第一次运行 LaTeX 时没有定义任何条目，因此没有要迭代的内容。如果您想选择所有条目，无论它们是否已在文档中使用，请使用selection=all：

\GlsXtrLoadResources[
  src={testcjk},% bib file list
  selection=all,% select all entries provided in this 'src' list
  sort={ja-JP},% locale used to sort primary entries
  dual-sort={en-GB},% locale used to sort secondary entries
  type=japanese,% put the primary entries in the 'japanese' glossary
  dual-type=english,% put the dual entries in the 'english' glossary
  dual-prefix={en.}
]

请注意，\glsaddall内部使用\glsadd（始终将位置添加到位置列表）。这意味着nonumberlist必须使用，否则词汇表中的每个条目中的位置都会相同。bib2gls如果通过选择条目，则只有使用或selection=all等命令在文档中对其进行索引时，它才会具有位置列表。\gls\glsadd

¹ 请注意，Java 7 现已终止使用并被弃用。Java 8 包含对通用区域设置数据存储库 (CLDR) 的支持，该存储库可提供更广泛的区域设置支持。

包含 CJK 字符的词汇表

答案1

相关内容