定义新的 3 列词汇表样式

Question

下列的这关于设置日语-英语词汇表的问题（实际上是日语-法语词汇表，但这不会有太大变化），我需要为这个词汇表定义一种新样式。目前，这altlong4col-booktabs似乎是最接近我想要的结果。但是，我需要添加一些更改：

1. 删除“页面列表”列，
2. 重命名标题，
3. 将第一列（“符号”）加粗，
4. 并反转“描述”和“符号”列的位置。

以下是我目前所拥有的：

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}

\usepackage{xunicode}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xeCJK}
\usepackage[automake, style=index, nonumberlist]{glossaries-extra} 
\usepackage{glossary-longbooktabs}

\setmainlanguage{french}
\setCJKmainfont{AozoraMinchoRegular.ttf}

\makeglossaries
\glossarystyle{altlong4col-booktabs}

%syntax: \newterm[options]{romaji}{original}{translation}
\newcommand{\newterm}[4][]{%
  \newglossaryentry{#2}{%
    name={#2},% romanized version
    symbol={#3},% original
    description={#4},% translation
    #1% extra options
  }%
}

\newcommand{\glsxtrpostlinkgeneral}{%
  \ifdefempty\glscustomtext
  {%
    \glsxtrifwasfirstuse
    {%
      \ifglshassymbol{\glslabel}{\space(\glsaccesssymbol{\glslabel},
        «~\glsaccessdesc{\glslabel}~»)}{}%
    }%
    {}%
  }%
  {}%
}

% use \emph in the document (but not in the glossary)
\renewcommand*{\glsxtrregularfont}[1]{\emph{#1}}

\newterm{bakumatsu}{幕末}{fin du shogunat}

\begin{document}   
The \gls{bakumatsu} era.  

Next use: \gls{bakumatsu}.

\printglossary[title=Glossaire des termes japonais]
\end{document}

这将打印以下结果：

我想要定义的词汇表样式应该是这样的（不要介意字体）：

我该如何继续？

Answer 1

以下样式可创建三列词汇表。（您仍需要加载glossary-longbooktabs定义\glspatchLToutput，并加载booktabs和longtable。）

\newglossarystyle{romaji}{%
  \glspatchLToutput
  \renewenvironment{theglossary}%
    {\begin{longtable}{>{\raggedright}p{.33\textwidth}p{.33\textwidth}>{\raggedright}p{.33\textwidth}}}%
    {\end{longtable}}%
% Table header:
  \renewcommand*{\glossaryheader}{\toprule\bfseries Transcription en
  caractères latins (\emph{rōmaji}) &
  \bfseries Ecriture japonaise &
  \bfseries Traduction\tabularnewline\midrule\endhead\bottomrule\endfoot}%
% No letter group headings:
  \renewcommand*{\glsgroupheading}[1]{}%
% Top-level (no parent) entries:
% (#1 is the entry's label)
% (#2 is the numberlist which is ignored here)
  \renewcommand{\glossentry}[2]{%
% Romanized name (in bold):
    \glsentryitem{##1}\glstarget{##1}{\textbf{\glossentryname{##1}}} &
% Original Japanese:
    \glossentrysymbol{##1} &
% Translation:
    \glossentrydesc{##1}\tabularnewline
  }%
% Sub-level (has parent) entries (just do the same as top-level):
  \renewcommand{\subglossentry}[3]{\glossentry{##2}{##3}}%
% Gap between letter groups (governed by nogroupskip package option):
  \ifglsnogroupskip
    \renewcommand*{\glsgroupskip}{}%
  \else
    \renewcommand*{\glsgroupskip}{ & & & \tabularnewline}%
  \fi
}

使用\setglossarystyle而不是弃用的\glossarystyle：

\setglossarystyle{romaji}

或者使用style中的键\printglossary（这将本地化引入的补丁\glspatchLToutput）：

\printglossary[title=Glossaire des termes japonais,style=romaji]

我使用以下方法使所有三列的宽度相等：

\begin{longtable}{>{\raggedright}p{.33\textwidth}p{.33\textwidth}>{\raggedright}p{.33\textwidth}}

您可能需要调整这些设置。

如果我将上述样式添加到您问题的代码中（并用我电脑上安装的字体替换 CJK 字体），我会得到：