我希望这个问题能得到解决，而不需要我给出最少的代码！如果是这样：请告诉我！
我的风格指南要求我在“评论”引文时使用方括号（例如，当用粗体或斜体突出显示单词时）。
所以我想要这个输出：
“这是一个坏的例如！”（Doe 2017：27；[原文强调]）
但是我的代码不起作用：
"This is a \textit{bad} example!" \parencite[][27; [emphasis in original]]{doe2017}
我知道在这种环境下方括号有不同的“工作”要做，但我找不到解决问题的方法（[有不同的用法并且 TexStudio 的建议\left[产生了同样的错误）
答案1
你可以利用\mkbibbrackets。例如：
\documentclass{article}
\usepackage[style=authoryear]{biblatex}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}
\begin{document}
\parencite[][27; \mkbibbrackets{emphasis in original}]{malinowski}
\printbibliography
\end{document}
