如何告诉 XeLaTeX 使用一种字体来表示斜体数学运算，使用另一种字体来表示粗体数学运算？

Question

我正在努力让 XeLaTeX 在数学模式下给我粗体希腊符号，但我不知道如何在序言中正确指定内容。我花了几个小时在谷歌上搜索和浏览这个论坛，虽然我找到了很多帮助我消除编译错误的极度提示，但我仍然没有找到。

我刚刚从 Rotis Semi Sans 系列购买了希腊字体，所以我现在有两个文件 RotisSemiSansProGrk-Italic.otf 和 RotisSemiSansProGrk-Bold.otf，我认为它们足以满足我的目的：我希望数学模式下的非粗体拉丁字母和希腊字母为斜体，而粗体拉丁字母和希腊字母（仍在数学模式下）为直立。以下是我最好的尝试，它在编译时没有出现任何错误，并且就非粗体拉丁字母和希腊字母以及粗体拉丁字母而言运行良好，但就是无法给我直立的粗体希腊符号：

    \documentclass{article}

    \usepackage{mathspec}

    \setprimaryfont{Rotis Semi Sans Std}
    \setmathsfont(Greek)[Lowercase=Regular]{RotisSemiSansProGrk-Italic}
    %\setmathsfont(Greek)[Lowercase=Regular]{RotisSemiSansProGrk-Bold}

    \begin{document}

    This is some sample text.

    \textbf{This is some sample text in bold.}

    This is a pair of equations with italic Latin letters:
    %%
    \[
    a+2b=3c,\quad B=S
    \]

    This is a pair of equations with upright and bold Latin letters:
    %%
    \[
    \mathbf{a}+2\mathbf{b}=3\mathbf{c},\quad \mathbf{B}=\mathbf{S}
    \]

    This is a pair of equations with italic Greek letters:
    %%
    \[
    \alpha+2\beta=3\gamma,\quad \beta=\Sigma
    \]

    This is a pair of equations with Greek letters, which I'd like to be upright and bold:
    %%
    \[
    \mathbf{\alpha}+2\mathbf{\beta}=3\mathbf{\gamma},\quad \mathbf{\beta}=\mathbf{\Sigma}
    \]

    \fontspec{RotisSemiSansProGrk-Bold} There I can get bold upright Greek, but not in math mode: α β γ Σ

    \end{document}

输出如下：

如果我取消注释序言中的注释行，我会在方程式中获得粗体希腊符号，但任何希腊符号都会变成粗体。我不知道如何告诉 XeLaTex 使用一个 .otf 文件作为斜体，另一个文件作为粗体。

我考虑过使用unicode 数学，但不支持 Rotis Semi Sans。

欢迎任何帮助！

Answer 1

一种类似黑客的解决方案，使用tikz额外textgreek的包，但独立于您选择的字体（据我所知）。

额外：一种对厚度的控制。

\documentclass{article}
%%% Addded these packages
\usepackage{tikz}
\usepackage[euler]{textgreek}
\usepackage{bm}
%%%End of packages added

\usepackage{mathspec}
    \setromanfont{Linux Libertine O}
    \newfontfamily{\newfont}{Liberation Serif}
    \setmathsfont(Greek)[Lowercase=Regular]{Liberation Serif-Italic}

%%%Added this form Joseph
%%% Joseph Wright's code from here: https://tex.stackexchange.com/a/42332/120578
\makeatletter
\newcommand{\removeabs}[1]{%
  \ifcat\relax\noexpand#1%
    \expandafter\removeabs@aux@i
  \fi
  #1%
}
\newcommand*{\removeabs@aux@i}{%
  \romannumeral
    \if\string\ \removeabs@aux@ii\fi
    \expandafter\removeabs@aux@iii\string
}
\newcommand{\removeabs@aux@ii}{}
\long\def\removeabs@aux@ii#1\removeabs@aux@iii{%
  -\number\fi\expandafter\z@
}
\newcommand{\removeabs@aux@iii}[1]{\z@}
\makeatother

%%%End of Josheph Wrigth's code


\newcommand{\mybold}[2][0.06]{\tikz[remember picture,inner sep=0,anchor=base,baseline]%
\node(A1){$#2$};%
\foreach \i in{-#1,0,#1}{%
\begin{tikzpicture}[inner sep=0,remember picture,overlay,anchor=center, baseline]\node[xshift=\i pt,yshift=-\i pt] at(A1){$#2$};%
\node[xshift=-\i pt,yshift=\i pt] at(A1){$#2$};%
\end{tikzpicture}}%
}%


%%% Added this code of mine:
\newcommand{\myUpbold}[2][0.06]{\tikz[remember picture,inner sep=0,anchor=base,baseline]%
\node(A1){\csname text\removeabs{#2}\endcsname};%
\foreach \i in{-#1,0,#1}{%
\begin{tikzpicture}[inner sep=0,remember picture,overlay,anchor=center,baseline]\node[xshift=\i pt,yshift=-\i pt] at(A1){\csname text\removeabs{#2}\endcsname};%
\node[xshift=-\i pt,yshift=\i pt] at(A1){\csname text\removeabs{#2}\endcsname};%
\end{tikzpicture}}%
}%
%%%End my code
\begin{document}

    This is some sample text.

    \textbf{This is some sample text in bold.}

    This is a pair of equations with italic Latin letters:
    %%
    \[
    a+2b=3c,\quad B=S
    \]

    This is a pair of equations with upright and bold Latin letters:
    %%
    \[
    \mathbf{a}+2\mathbf{b}=3\mathbf{c},\quad \mathbf{B}=\mathbf{S}
    \]

    This is a pair of equations with italic Greek letters:
    %%
   \[
    \alpha+2\beta=3\gamma,\quad \beta=\Sigma
    \]





   This is a pair of equations with Greek letters, which I'd like to be upright and semi-bold:
    %%

     \newfont\selectfont
     \def\mathbf#1{\myUpbold[0.005]{#1}}
     \[
    \mathbf{\alpha}+2\mathbf{\beta}=3\mathbf{\gamma},\quad \mathbf{\beta}=\mathbf{\Sigma}
    \]

       This is a pair of equations with Greek letters, which I'd like to be upright and bold:
    %%

     \newfont\selectfont
     \def\mathbf#1{\myUpbold{#1}}
     \[
    \mathbf{\alpha}+2\mathbf{\beta}=3\mathbf{\gamma},\quad \mathbf{\beta}=\mathbf{\Sigma}
    \]


   This is a pair of equations with Greek letters, which are italic and semi-bold:
    %%

     \newfont\selectfont
     \def\mathbf#1{\mybold[0.005]{#1}}
     \[
    \mathbf{\alpha}+2\mathbf{\beta}=3\mathbf{\gamma},\quad \mathbf{\beta}=\mathbf{\Sigma}
    \]

     This is a pair of equations with Greek letters, which are italic and really-bold:
    %%

     \newfont\selectfont
     \def\mathbf#1{\mybold[0.09]{#1}}
     \[
    \mathbf{\alpha}+2\mathbf{\beta}=3\mathbf{\gamma},\quad \mathbf{\beta}=\mathbf{\Sigma}
    \]



 {   \bfseries

     There I can get bold upright Greek: α β γ Σ

}   
\end{document}

这个想法是我的一个旧想法，它是这样的： https://tex.stackexchange.com/a/396336/120578

但这次需要更多的黑客攻击。

使用了 Joseph Wright 的代码： https://tex.stackexchange.com/a/42332/120578

输出：

Answer 2

@科莱格尔很好的解决方案，谢谢！我没有考虑过“穷人的大胆”选项，但它给出了相当令人信服的结果。我只是将序言中的字体选择更改为如下：

    \setprimaryfont{Rotis Semi Sans Std}
    \newfontfamily{\newfont}{Rotis Semi Sans Std}
    \setmathsfont(Greek)[Lowercase=Regular]{RotisSemiSansProGrk-Italic}

下面是带有希腊符号的方程的输出（我在方程中添加了指数以显示它们与希腊字母的正确间距）：