LTL 方向的含义

Question 1

据我了解，TLT、TRT、RTT 和 LTL 中的三个项目（= 字母）分别是，第一个项目表示 parbox（或任何其他包含文本的思维框）的一侧，第一行排版在此一侧。对于英语和阿拉伯语，这应该是顶部，因为第一行将沿着框的顶部排版。垂直排版的日语将从此框的右侧开始，而传统的蒙古语则从左侧开始。

第二项涉及段落中的一行。如果我们再次将这一整行视为一个框，那么英文文本显然会从该框的左侧开始。阿拉伯文将从右侧开始，而日文和蒙古文将从顶部开始。

现在，第三项考虑此行中的一个字形。我们再次将一行文本视为一行（或一列）放在一起的框。每个框都有不同的方向。与英语和阿拉伯语一样，字形没有旋转，字母的顶部确实位于框的顶部。日语也是如此。但蒙古语字形通常向右旋转，因此每个字形的左侧位于此类框的顶部。

蒙古文字体之所以设计成水平的，是因为字母像阿拉伯文一样是连在一起的。如果文本渲染软件不支持垂直文本，那么字形仍然以这种方式正确连接，读者只需翻页即可阅读一个单词（但不能阅读整个文本，因为行的顺序是错误的）。

我希望我的解释是正确的。

需要澄清的是：下图中的字母“Abc”仅用于明确文本的方向和字形的方向。当然，在阿拉伯语文本中，人们不会将英文单词倒写，如果较长的英文单词出现在日语文本中，字形当然会旋转。

Answer

据我了解，TLT、TRT、RTT 和 LTL 中的三个项目（= 字母）分别是，第一个项目表示 parbox（或任何其他包含文本的思维框）的一侧，第一行排版在此一侧。对于英语和阿拉伯语，这应该是顶部，因为第一行将沿着框的顶部排版。垂直排版的日语将从此框的右侧开始，而传统的蒙古语则从左侧开始。

第二项涉及段落中的一行。如果我们再次将这一整行视为一个框，那么英文文本显然会从该框的左侧开始。阿拉伯文将从右侧开始，而日文和蒙古文将从顶部开始。

现在，第三项考虑此行中的一个字形。我们再次将一行文本视为一行（或一列）放在一起的框。每个框都有不同的方向。与英语和阿拉伯语一样，字形没有旋转，字母的顶部确实位于框的顶部。日语也是如此。但蒙古语字形通常向右旋转，因此每个字形的左侧位于此类框的顶部。

蒙古文字体之所以设计成水平的，是因为字母像阿拉伯文一样是连在一起的。如果文本渲染软件不支持垂直文本，那么字形仍然以这种方式正确连接，读者只需翻页即可阅读一个单词（但不能阅读整个文本，因为行的顺序是错误的）。

我希望我的解释是正确的。

需要澄清的是：下图中的字母“Abc”仅用于明确文本的方向和字形的方向。当然，在阿拉伯语文本中，人们不会将英文单词倒写，如果较长的英文单词出现在日语文本中，字形当然会旋转。

Question 2

鉴于 LTL 似乎需要对页面运送进行调整，且没有出现合适的破解方法，因此，对于蒙古语/满语用户来说，暂时的临时替代方案如下：

（A）

MonTex ( usepackage{mls}) 从 2002 年开始使用音译方法翻译维吾尔文、满文以及西里尔文，翻译范围涵盖从单词到段落、到页面到文档。

平均能量损失

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{mls}

\begin{document}
\section{MonTex}
{\mnr  mongol x"al ba \rnm english text with a {\mnr  mongol}           word inserted}
\vskip2em
\mabox{3.75cm}{%
\noindent\raggedleft han-i           araha           sunjahacin-i           hergen           kamcihamanju           gisun-i           bulekubithe.           abkai           so\v{s}ohon.emu           hacin.           nadan           meyen.%
}
\end{document}

（二）

另一种方法是使用 xelatex 中的普通 Unicode 输入并使用XeTeXupwardsmode1（将行向上堆叠）结合旋转的小页面，因此最终结果是 LTL。

（此处的示例字体是 Noto Sans Mongolian；如果您的字体的字形已经旋转，则不需要 fontspec 选项Vertical=RotatedGlyphs）

对于 MWE，请参阅此处的答案满文和蒙古文

=========

猜测一下：答案是：

LTL 中的第二个“L”可能指的是字体文件中字体字形的存储方式，即左侧。在计算机上垂直打印的情况很少见：一种破解方法是横向打印，然后物理地旋转（旋转）页面。在日语中垂直打印英文，但横向阅读，也是类似的想法。

从读者的角度来看，第三个代码始终是“T”。

没有人自下而上地写作，因此对称群减少了一半。

从顶部开始，句子从右边或左边开始（也没有人从中间开始），并且从那个起始位置开始，它可以朝两个方向之一行进，横向或向下。= 4 种组合。

英语和西班牙语从左上角开始，选择让句子横着写到右边。当一行写满时，下一行在下面。

薄层层析成像

希伯来语和阿拉伯语从右上方开始，并选择让句子横跨到左侧。当一行写满时，下一行在下面。

泰瑞泰

日文和繁体中文从右上方开始，选择让句子垂直向下。当（垂直）行写满时，下一行在左侧。

往返时间 (RTT)

蒙古文和满文从左上角开始，选择让句子垂直向下。当（垂直）行写满时，下一行在右边。

长按“L”

文本中的扫描字符不会控制字体文件中字形的存储，除非巧合。所以这可能是原因。

想象一下计算机历史上的不同情况：从下往上书写，当行写满时，继续在纸/树/粘土的另一侧书写（垂直或水平翻转），并在倒立在树上时从水中的倒影中读取！程序员会如何编写代码？:)

Answer