使用 fontspec 和双语文档的小型大写字母 (xelatex)

Question

中出现了一个奇怪的问题fontspec。在 MWE 和下图中，您会看到 fontspec 在 时会呈现希腊小写字母，Script=Greek但在 时不会呈现拉丁小写字母，反之亦然Script=Latin。这有什么问题，如何修复？

注意：如果可能的话，我不想让 LaTeX 知道我使用的是哪种语言，我想要一个全局解决方案。

提前致谢。

\documentclass{minimal}

\usepackage{fontspec}
\newfontfamily{\greek}[Script=Greek]{CMU Serif}
\newfontfamily{\latin}[Script=Latin]{CMU Serif}

\begin{document}
\noindent
{\greek\scshape Παράξενο Aυτό, Don't You Think?} \\
{\latin\scshape Παράξενο Αυτό, Don't You Think?}
\end{document}

Answer 1

它不是 fontspec，而是字体。它已实现小型大写字母功能，因此其他脚本已禁用该功能。

使用 xelatex 没有什么可以做的（除了正确选择语言，我认为你应该这样做，因为它还会设置正确的连字模式）。

你可以尝试使用 lualatex 来修复字体。下面的方法有效，但我真的不确定这是否是声明该功能的正确方法，以及是否也需要更改其他一些值。

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}

\usepackage{luacode}

\begin{luacode}

local patch_cmuserif = function (fontdata)
 if fontdata.psname == "CMUSerif-Roman"
 then
  for i, v in ipairs(fontdata.resources.sequences) do
   if 
   fontdata.resources.sequences[i].features.name==s_s_1 
   or
   fontdata.resources.sequences[i].features.name==s_s_3
   then
    fontdata.resources.sequences[i].features.smcp={
       ["dflt"]={["dflt"]=true,}, 
       ["cyrl"]={["dflt"]=true,},
       ["latn"]={["dflt"]=true,},
       ["grek"]={["dflt"]=true,},
        }
   end 
  end
 end
end



luatexbase.add_to_callback
 (
  "luaotfload.patch_font",
  patch_cmuserif,
  "change_cmuserif"
 )
\end{luacode}


\newfontfamily{\greek}[Script=Greek]{CMU Serif}
\newfontfamily{\latin}[Script=Latin]{CMU Serif}

\begin{document}


\noindent
{\greek\scshape Παράξενο Aυτό, Don't You Think?} \\
{\latin\scshape Παράξενο Αυτό, Don't You Think?}
\end{document}