我制作了一张有日文和英文的名片。然后我把它交给“印刷服务”。他们可以查看 pdf 文件，没有发现任何错误，但打印机A用日文点替换了拉丁字符。错误出现在电子邮件地址中，我无法发布，但应该可以这样做：
\node[rectangle, draw=none, anchor=center, align=left, scale=1.1] at (x,y) {ほげほげ、 \\ ホゲホゲ何に何に。 \\[2mm] [email protected] \\[1mm] link };
存在一些问题：我无法打印A我自己可能再试一次，但在我的（纸质）打印机上 BI 无法重现它。因此我无法制作 MWE。
我相信这个版本包含在某些打印机上复制所需的一切
\documentclass{minimal}
\usepackage{xeCJK}
\usepackage{tikz}
\usepackage[portrait, paperwidth=50mm,paperheight=30mm]{geometry}
\begin{document}
\begin{center}
\begin{tikzpicture}
\node[rectangle, align=left] at (0,0) {ほげほげ、 \\ ホゲホゲ何に何に。 \\[2mm] [email protected] \\[1mm] link};
\end{tikzpicture}
\end{center}
\end{document}
原文包含更多图片和第二页，如果需要的话我会发布。
我目前的解决方法是转换为 jpg：
convert -density 600 -background white -alpha remove jbc.pdf jbc.jpg
但我更喜欢 xetex 中的解决方案。这次将节点拆分为日语和英语节点可能会有效，但下次可能会混在一起，所以我正在寻找更通用的解决方案。
或许A没有安装字体乙是吗？但只有一个 's' 被替换了，其他所有字符都正常……
更新
打印机并不像我想象的那样打印在空白名片上，而是打印在一张大纸上，然后裁剪，所以我无法得到一张调试卡。
但我会牢记永远不要使用极简，而是使用文章！