部分强调词中的连字符

Question

我经常会排版文本，由于特定的语言学惯例，较短的部分单词被强调。据我了解，-tag 的开始/结束\emph被视为单词边界，导致一些正确使用连字符的单词，但是数量太少。

\documentclass[12pt]{article}

%\usepackage[english]{babel}

%\usepackage{polyglossia}
%\setdefaultlanguage{english}

\begin{document}

\parbox{.7cm}{
some hyphenati\emph{o}n
}
\hspace{2cm}\parbox{.7cm}{
some hyphenat\emph{i}on
}
\hspace{2cm}\parbox{.7cm}{
some h\emph{y}phenation
}
\hspace{2cm}\parbox{.7cm}{
some h\emph{y}phe\emph{n}ation
}

\end{document}  

我正在寻找一种方法，让 LaTeX 在确定连字符时忽略强调并将单词视为整体。

Answer 1

\textit{...}和\emph{...}插入斜体校正（TeX 术语中，一种“隐式字距”，阻止连字符），但不会{\itshape ...}。因此，\itshape不会，本身，阻止连字。

如果您可以使用 LuaLaTeX 并且愿意使用\itshape它来提供强调（并且在此过程中，接受缺乏对单词内强调材料的斜体校正），那么您最终可以将这些单词用连字符连接起来。

MWE——观察在每个实例中“找到”所有允许的连字点：

% !TEX TS-program = lualatex
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{showhyphens} % a LuaLaTeX-only package

\hyphenation{hy-phen-a-tion} % indicate all 3 permissible hyphenation points

\setlength\parindent{0pt}
\setlength\textwidth{0.1mm}

\begin{document}
\obeylines
hyphenati{\itshape o}n
hyphenat{\itshape i}on
h{\itshape y}phenation
h{\itshape y}phe{\itshape n}ation
\end{document}