如何在 LaTeX 中从 Word 创建或导入双语表？

Question

短篇小说：我该如何重塑这LaTeX 中的表，我目前正在尝试和parallel包parcolumns，但结果并不相似。

长话短说：我正在尝试制作一本双语的格里高利圣咏小册子，我在 Word 上有一个我喜欢的设置。但使用 LaTeX 更容易获得正确的圣咏符号，所以我想重新创建这Word 中的表格。我不确定如何继续，因为我对排版完全不熟悉。

由我编辑，包括我微不足道的尝试

    \begin{Parallel}[v]{0.4\textwidth}{0.51\textwidth}
\tolerance=1000

\ParallelLText{Examen conscientiæ vel Pater Noster totum secreto}
\ParallelRText{Enten ransager man sin samvittighed eller beder Fader vor i stilhed.}

\ParallelPar
\ParallelLText{Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.}
\ParallelRText{Fader vor, du som er i Himlen. Helliget vorde dit navn, komme dit rige. Ske din vilje, som i Himlen så og på jorden. Giv os i dag vort daglige brød og forlad os vor skyld, som og vi forlader vore skyldnere, og led os ikke i fristelse, men frels os fra det onde. Amen.}  


\end{Parallel}

---

由 naph 编辑：嵌入的示例图像。

Answer 1

以下是一些可供您开始的内容：

我创建了一个带有一个可选参数和四个强制参数的命令\bilingual：

\bilingual[<color>]{<title a>}{<text a>}{<title b>}{<text b>}

该命令负责文本的颜色和格式以及框的高度。

您可以使用 的选项更改格式\bilingbox，该选项负责格式化框本身，并更改\emphfirst和\bilingual宏的格式命令。

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}

\usepackage{xcolor}
\usepackage{microtype}

\usepackage[xparse]{tcolorbox}

\def\emphfirst#1#2#3\@nil{%
  {\Large\color{#1}\bfseries#2}#3
}
\NewTotalTColorBox{\bilingbox}{O{once}+m}{size=fbox,sharp corners,
  colframe=black,colback=white,width=0.49\linewidth,nobeforeafter,
  equal height group=#1}{#2}
\newcount\blcount
\newcommand{\bilingual}[5][red]{%
\global\advance\blcount by 1%
\edef\blname{group\the\blcount}%
\expandafter\bilingbox\expandafter[\blname]{%
  \textit{\color{#1}#2}%
  \medskip\par%
  \emphfirst{#1}#3\@nil%
}%
\expandafter\bilingbox\expandafter[\blname]{%
  \textit{\color{#1}#4}%
  \medskip\par%
  \emphfirst{#1}#5\@nil%
}%
}

\begin{document}

\bilingual{Examen conscienti\ae vel Pater Noster totum secreto.}{%
  Pater noster, qui es in cælis,
  sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas
  tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da
  nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos
  dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in
  tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
}%
{Enten ransager man sin samvittighed eller beder Fader vor i stilhed.}{%
  Fader vor, du som er i Himlen.
  Helliget vorde dit navn, komme dit rige. Ske din vilje, som i
  Himlen så og på jorden. Giv os i dag vort daglige brød og
  forlad os vor skyld, som og vi forlader vore skyldnere, og
  led os ikke i fristelse, men frels os fra det onde. Amen.
}

\end{document}