在微排版中引入或避免连字

Question

在德语中，有一个词像这样Wachstube。

拆分成音节后含义不同：

1. 瓦克斯管
2. 瓦赫施图贝

没问题，当单词越过线时——可以像上面那样通过强制换行来解决。

但是，如何正确设置它而不使用任何换行符，以使其阅读效果最佳并得到其正确的含义？即将挑衅或避免某种连字符……

当然，这可能取决于所选的字体以及该字体中提供的连字。当单词不会越线时，让读者获得正确含义的正确方法是什么？

欢迎提供任何提示！

Answer 1

您可以使用selnolig包。它提供了一个接口来抑制某些模式中的连字。

需要fontspecLuaTeX。

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=Historic]{Linux Libertine O}
\usepackage{selnolig}

\begin{document}

\nolig{st}{s|t}
Wachstube

\keeplig{st}
Wachstube

\end{document}

---

selnolig通过在节点列表中插入 whatit 来断开连字。不幸的是，这也会抑制参与断开连字的字母之间的字距调整。如果您必须调整它们之间的字距（无论出于何种原因），您必须从字体本身中删除连字。这以及添加一些自定义字距调整在 LuaTeX 和fonts.handlers.otf.addfeature。

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}

\directlua{

fonts.handlers.otf.addfeature({
    name = "kernst",
    type = "kern",
    data = {
        ["s"] = { ["t"] = 200 },
    },
})
fonts.handlers.otf.addfeature({
    name = "ligast",
    type = "multiple",
    data = {
      ["s_t"] = { "s", "t" },
    },
})

}

\setmainfont[Ligatures=Historic]{Linux Libertine O}

\begin{document}

{
  \addfontfeature{RawFeature=+kernst;+ligast}
  Wachstube
}

Wachstube

\end{document}