词汇表-额外 - 创建新的首字母缩略词样式时出现问题

Question

我建议采用另一种方法，即使用自定义条目类型和字段。这样可以使其更加灵活，因此您可以.bib在不同的文档中使用同一个文件，并且使用不同的别名集，您可以根据特定文档要求获得不同的结果。为了进行比较，我还添加了一个巴西缩写：

@acronym{ABNT,
  short = {ABNT},
  long = {Associa\c{c}\~ao Brasileira de Normas T\'ecnicas}
}

@foreignabbreviation{sig:DFT,
  short = {DFT},
  foreignlong = {Discrete Fourier Transform},
  nativelong = {Transformada Discreta de Fourier}
}

@foreignabbreviation{sig:FFT,
  short = {FFT},
  foreignlong = {Fast Fourier Transform},
  nativelong = {Transformada R\'{a}pida de Fourier}
}

这里的目的是使bib2gls这些@foreignabbreviation条目看起来像是被写成这样：

@abbreviation{sig:FFT,
  short = {FFT},
  user1 = {Fast Fourier Transform},
  long = {Transformada R\'{a}pida de Fourier},
  category = {foreignabbreviation}
}

可以通过以下方式实现：

  entry-type-aliases={% make @foreignabbreviation act like @abbreviation
    foreignabbreviation=abbreviation
  },
  field-aliases={
    foreignlong=user1,
    nativelong=long
  },
  category={same as original entry}% requires bib2gls v1.4+

该@acronym术语将category字段设置为acronym，因此可以使用以下方式设置其缩写样式：

\setabbreviationstyle[acronym]{long-short}

该@foreignabbreviation条目将category字段设置为foreignabbreviation，因此可以使用以下方式设置：

\setabbreviationstyle[foreignabbreviation]{long-short-user}

这使得两种不同类型的缩写可以采用不同的格式。

英文术语在字段中user1，可以使用以下命令设置主文本使用的字体变化：

\renewcommand{\glsxtruserparen}[2]{%
 \glsxtrfullsep{#2}%
 \glsxtrparen
  {#1\ifglshasfield{\glsxtruserfield}{#2}{, \emph{\glscurrentfieldvalue}}{}}%
}

现在只处理词汇表中显示的英文长格式。最简单的方法是重新定义\glsuserdescription。这只在版本 1.30 中引入glossaries-extra，因此此方法不适用于旧版本：

\renewcommand{\glsuserdescription}[2]{%
 \ifglshasfield{\glsxtruserfield}{#2}{\emph{\glscurrentfieldvalue}}{#1}%
}

第一个参数是long值，第二个参数是标签，因此这将检查字段是否user1已设置，如果已设置，则使用该字段（因此long-short-user在这种情况下该样式也适用于 ABNT 术语）。

以下是完整文档：

\documentclass{memoir}

\usepackage{ifluatex}
\ifluatex
\usepackage{fontspec}
\else
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\fi

\usepackage[english]{babel}

\usepackage[record,style=long,nonumberlist,acronyms]{glossaries-extra}

\setabbreviationstyle[acronym]{long-short}
\setabbreviationstyle[foreignabbreviation]{long-short-user}

\renewcommand{\glsxtruserparen}[2]{%
 \glsxtrfullsep{#2}%
 \glsxtrparen
  {#1\ifglshasfield{\glsxtruserfield}{#2}{, \emph{\glscurrentfieldvalue}}{}}%
}
\renewcommand{\glsuserdescription}[2]{%
 \ifglshasfield{\glsxtruserfield}{#2}{\emph{\glscurrentfieldvalue}}{#1}%
}

\GlsXtrLoadResources[
  src  = {Acronyms},
  sort = {pt-BR},
  type = {acronym},
  entry-type-aliases={% make @foreignabbreviation act like @abbreviation
    foreignabbreviation=abbreviation
  },
  field-aliases={
    foreignlong=user1,
    nativelong=long
  },
  category={same as original entry}% requires bib2gls v1.4+
]

\begin{document}
    \printunsrtglossary[type=acronym]
    \clearpage

    First time mentioning the \gls{sig:FFT} and the \gls{sig:DFT}.
    And \gls{ABNT}.

    Now I'm mentioning \gls{sig:FFT} and \gls{sig:DFT} once again.
    And \gls{ABNT} again.

    Explicit long form: \glsxtrlong{sig:FFT}.
    Explicit full form: \glsxtrfull{sig:FFT}.
\end{document}

得出的结果为：

词汇表和正文内容如下：

使用旧版本的glossaries-extra，您可以调整词汇表样式来检查user1字段：

\newglossarystyle{longuser}{%
 \setglossarystyle{long}%
  \renewcommand{\glossentry}[2]{%
    \glsentryitem{##1}\glstarget{##1}{\glossentryname{##1}} &
    \ifglshasfield{\glsxtruserfield}{##1}%
    {\emph{\glscurrentfieldvalue}}{\glossentrydesc{##1}}%
    \glspostdescription\space ##2\tabularnewline
  }%
}
\setglossarystyle{longuser}

新方法更好，因为它可以更轻松地切换词汇表样式。

Answer 1