在 bibtex 年份字段中获取方括号

Question

考虑以下 MWE

\documentclass[11pt]{article}
\usepackage{coling2018}
\usepackage{times}
\usepackage{url}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@Book{Smith2000,
  title      = {Some Book},
  author     = {W. E. Smith},
  publisher  = {Clarendon Press}, 
  year       = {2000 [1939]},
  address    = {Oxford}
}
\end{filecontents}

\begin{document}
\cite{Smith2000}
\bibliographystyle{acl}
\bibliography{\jobname}
\end{document}

产生.bbl条目

\bibitem[\protect\citename{Smith}2000 1939]{Smith2000}
W.~E. Smith.
\newblock 2000 [1939].
\newblock {\em Some Book}.
\newblock Clarendon Press, Oxford.

和输出

罪魁祸首是 ll. 1100-1103acl.bst

  "\protect\citename{" swap$ * "}" *
  year field.or.null purify$ *
  'label :=
  year field.or.null purify$ *

具体来说，您看到的行为是由引起的purify$。该函数（第 7 页设计 BibTeX 样式）

删除除空格字符、连字符和连线（这些都会转换为空格）之外的非字母数字字符，[并且] 删除与“特殊字符”相关的控制序列中包含的某些字母字符

因此，由于您的年份字段被删除，purify$因此它失去了括号。这意味着我们需要停止acl.bst净化您的year。然而，这还不够，因为使用原始年份，您最终会得到

\bibitem[\protect\citename{Smith}2000 [1939]]{Smith2000}
W.~E. Smith.
\newblock 2000 [1939].
\newblock {\em Some Book}.
\newblock Clarendon Press, Oxford.

在中.bbl，这将导致错误，因为我们不能在可选参数中使用不受保护的方括号，请参见] 位于可选参数内。因此我们需要为全年的比赛做好准备。

您必须修改.bst样式才能获得所需的输出。对于纸质提交，这可能不是最好的主意，因为您可能无法发送修改后的文件，但如果将其发送或粘贴到文档中，.bst它就会起作用。.bbl

复制acl.bst到 TeX 可以找到的位置。文档目录就可以了。
将文件重命名为acl-rawyear.bst

打开文件并找到函数FUNCTION {calc.label}，替换其第二个块（ll. 1100-1103）

  "\protect\citename{" swap$ * "}" *
  year field.or.null purify$ *
  'label :=
  year field.or.null purify$ *

和

  "\protect\citename{" swap$ * "}" *
  "{" * year field.or.null * "}" *
  'label :=
  label *

在文件顶部的注释中添加您的姓名和日期并解释修改。
在您的文档中使用\bibliographystyle{acl-rawyear}而不是。\bibliographystyle{acl}

现在

%\RequirePackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@Book{Smith2000,
  title      = {Some Book},
  author     = {W. E. Smith},
  publisher  = {Clarendon Press}, 
  address    = {Oxford},
  year       = {2000 [1939]},
}
@Book{elk:bronto,
  title      = {Bronto},
  author     = {Anne Elk},
  publisher  = {Clarendon Press}, 
  address    = {Oxford},
  year       = {1972},
}
@Book{elk:trice,
  title      = {Triceratops},
  author     = {Anne Elk},
  publisher  = {Clarendon Press}, 
  address    = {Oxford},
  year       = {1972},
}
@Book{elk:ptero,
  title      = {Pterodactylus},
  author     = {Anne Elk},
  publisher  = {Clarendon Press}, 
  address    = {Oxford},
  year       = {1973},
}
\end{filecontents}

\documentclass{article}
\usepackage{coling2018}

\begin{document}
\cite{Smith2000,elk:bronto,elk:trice,elk:ptero}
\bibliographystyle{acl-rawyear}
\bibliography{\jobname}
\end{document}

输出

Answer 1