Mathastext：数学模式中的错误数字

Question 1

这似乎是一个错误mathastext相对于其“柔和”模式。简要说明：mathastext重新设置字母和数字以及一些 ASCII 字符的数学代码。添加“柔和”模式时，这不是通过恢复数学代码更改（该包不保留先前情况的记忆）来完成的，而是通过侵入 LaTeX 数学版本来完成的，以便字体可用于匹配原始的、未修改的字母或运算符字体。

由于某种原因我忘记了，在将原始的“字母”和“运算符”状态复制到mathastext自己的数学组时，mathastext故意将字体编码修改为\encodingdefault（在加载时）。在加载之后的mathastextMWE 中，此编码默认值为，因此，它不是将（由 Fourier 包为数字设置的）存储在自己的数字字体中以进行柔和模式，而是存储。这会导致：mathastextfontspecTU\T1/futs/m/n\TU/futs/m/n

LaTeX Font Warning: Font shape `TU/futs/m/n' undefined
(Font)              using `TU/lmr/m/n' instead on input line 37.

这解释了数学模式下数字外观的改变。

如果在mathastext之前加载fontspec，并且在之后fourier，\encodingdefault是T1，不是，TU并且一切顺利。

我已经忘记了使用的原理\encodingdefault。还有一些代码故意OT1用T1if \encodingdefaultis替换OT1。所有这些都是在开发阶段完成的，mathastext当时它从未用 xelatex/lualatex/fontspec 进行过测试。

人们可以想象一下，对于 OP 的问题，在加载期间从修改回，\encodingdefault但是TU从简单的代码来看，由于包代码中的其他一些用法，这会带来意想不到的后果。T1mathastextfontspec\encodingdefault

当然，也可以通过重新执行mathastexthack 来修复这个问题，但这段代码有点吓人。它看起来像这样：

\documentclass{article}

\usepackage{fourier}
\usepackage[no-math]{fontspec}
\setmainfont{erewhon}
\usepackage[subdued,italic]{mathastext}
\makeatletter
  \def\mst@reserved#1\getanddefine@fonts\symletters#2#3\@nil{%
        \def\mst@normalmv@letter{#2}}
  \expandafter\mst@reserved\mv@normal\@nil
  \def\mst@reserved#1\getanddefine@fonts\symletters#2#3\@nil{%
        \def\mst@boldmv@letter{#2}}
  \expandafter\mst@reserved\mv@bold\@nil
  \def\mst@reserved#1\getanddefine@fonts\symoperators#2#3\@nil{%
        \def\mst@normalmv@operator{#2}}
  \expandafter\mst@reserved\mv@normal\@nil
  \def\mst@reserved#1\getanddefine@fonts\symoperators#2#3\@nil{%
        \def\mst@boldmv@operator{#2}}
  \expandafter\mst@reserved\mv@bold\@nil
%%
  % \edef\mst@tmp{\encodingdefault} % NO!
  \def\mst@reserved#1/#2/#3/#4/{\gdef\mst@debut{#1}\gdef\mst@reste{#2/#3/#4}}
  \begingroup\escapechar\m@ne
      % \xdef\mst@funnyoti{\expandafter\string\csname OT1\endcsname}
      \expandafter\expandafter\expandafter
          \mst@reserved\expandafter\string\mst@normalmv@operator/
  \endgroup
  % \ifx\mst@debut\mst@funnyoti\ifx\mst@tmp\mst@oti\def\mst@tmp{T1}\fi\fi
  \edef\mst@normalmv@operator{\expandafter\noexpand\csname
                               %\mst@tmp/\mst@reste\endcsname}
                               \mst@debut/\mst@reste\endcsname}
  \begingroup\escapechar\m@ne
      \expandafter\expandafter\expandafter
          \mst@reserved\expandafter\string\mst@boldmv@operator/
  \endgroup
  % \ifx\mst@debut\mst@funnyoti\ifx\mst@tmp\mst@oti\def\mst@tmp{T1}\fi\fi
  \edef\mst@boldmv@operator{\expandafter\noexpand\csname
                             %\mst@tmp/\mst@reste\endcsname}
                             \mst@debut/\mst@reste\endcsname}
%  \AtEndOfPackage{
  \typeout{** ...correcting subdued mode...}
  \expandafter\SetSymbolFont@ \expandafter\mv@normal\mst@normalmv@letter\symmtletterfont
  \expandafter\SetSymbolFont@ \expandafter\mv@bold\mst@boldmv@letter\symmtletterfont
  \expandafter\SetSymbolFont@ \expandafter\mv@normal\mst@normalmv@operator\symmtoperatorfont
  \expandafter\SetSymbolFont@ \expandafter\mv@bold\mst@boldmv@operator\symmtoperatorfont
  \typeout{** ...done.}
%  }
\makeatother

\setsansfont{TeX Gyre Heros}
\renewcommand\familydefault\sfdefault
\Mathastext[sans]
\renewcommand\familydefault\rmdefault

\begin{document}

123 $123$
% \textsf{123 \MTversion{sans}{$123$}}

\MTversion{sans}
123 $123$

\MTversion{normal}

\thispagestyle{empty}\showoutput
\end{document}

当然，在序言中添加如此大的 hack 是不切实际的（我可以减小它的大小，但保持接近原始大小，只是在这里和那里进行修改）。希望一些更新可以mathastext解决这个问题，但作者必须记住为什么首先坚持使用代码\encodingdefault（一定有原因……）。

Answer

这似乎是一个错误mathastext相对于其“柔和”模式。简要说明：mathastext重新设置字母和数字以及一些 ASCII 字符的数学代码。添加“柔和”模式时，这不是通过恢复数学代码更改（该包不保留先前情况的记忆）来完成的，而是通过侵入 LaTeX 数学版本来完成的，以便字体可用于匹配原始的、未修改的字母或运算符字体。