☰

如何更改日文字体

tag-icon • tag-icon fonts xetex luatex cjk
如何更改日文字体

我目前正在处理一个文件，需要在某些英文文本中间显示一些汉字。为此，我CJKuft8根据以下说明使用该包创建了一个新环境：这个帖子

\usepackage{CJKutf8}
\newcommand{\japanese}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{ipxm}#1\end{CJK}}

这仍然可以正常工作，但我遇到了一个小问题：我想更改显示汉字的字体（仅日文字符，而不是其余文本），但我不知道如何实现。

我发现这答案，但它建议使用 XeLaTeX，但我不熟悉。因为我想使用来源 韩码 JP，这是一种 OpenType Source 字体，我还发现了这这里有一个问题，但是有人建议使用 LuaLaTex。

经过这一切之后，我有点困惑，实现我的目标的最佳策略是什么。我应该切换到 XeLaTeX 还是 LuaLaTex？或者我甚至可以在不做太多改变的情况下实现我的目标（目前正在运行pdflatex）？

更多信息： 如果可能的话，我想避免切换到 XeLaTeX 或 LuaLaTeX，因为文件已经很大，有很多导入的包，而且我不知道什么与什么兼容。

答案1

如果您坚持使用 pdfLaTeX，则必须将任意 OpenType/TrueType 字体转换为 Type1 字体并创建映射文件；这需要大量工作和有关“TeX 如何处理字体”的特殊知识。通常，该过程无法自动完成，对于初学者来说太难了。IPAex 字体（=您在上面的 MWE 中将其用作“ipxm”）目前是唯一由日本 TeXnician 贡献的示例，因此我强烈建议使用以下之一：

  1. 将“ipxm”与 pdfLaTeX 结合使用。
  2. 切换到 LuaLaTeX。（LuaLaTeX 在大多数情况下与 pdfLaTeX 兼容）

LuaLaTeX 可以原生处理 OpenType/TrueType 字体。下面是使用日文字体的一个简单示例。（这里我直接使用了 \font 原语，但另一种类似 LaTeX 的解决方案也是可行的）

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\font\ipaexm=IPAexMincho % PSName of an arbitrary font
\font\ipaexg=IPAexGothic
\begin{document}
Type your content here.
{\ipaexm 日本語}
{\ipaexg 日本語}
\end{document}

lualatex 示例

答案2

这是使用 的替代 MWE 。不幸的是， 3.22（使用 加载所有日语字体）与2.6h（需要 ）babel之间存在不兼容性。我提供了一种解决方法。（此外，Source Han Code JP 不支持日语 OpenType 功能，这很奇怪，但可能无害。）babelScript=JapanesefontspecScript=Kana

由于您想使用 Source Han Code JP（一种 OpenType 字体），因此该文档使用 XeLaTeX 进行编译（并且似乎可以与 LuaLaTeX 一起使用，尽管截至 2018 年，它对非欧洲脚本的支持还比较初级。）

\documentclass[varwidth, preview]{standalone}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[english]{babel}

% The Script= setting is broken for Japanese as of August 2018.
% Workaround:
\babelprovide[import=ja, script=Kana]{japanese}

\defaultfontfeatures{Scale=MatchUppercase, Ligatures=TeX}

\babelfont{rm}[
  Scale = 1.0,
  Ligatures={Common, TeX}]{Source Serif Pro}
\babelfont{sf}[Ligatures={Common, TeX}]{Source Sans Pro}
\babelfont{tt}{Source Code Pro}

% Font available at: https://github.com/adobe-fonts/source-han-code-jp
\babelfont[japanese]{rm}[
  Ligatures = {Discretionary, TeX},
  UprightFont = *-Regular ,
  BoldFont = *-Bold ,
  ItalicFont = *-RegularIt ,
  BoldItalicFont = *-BoldIt ,
  Extension = .otf ]{SourceHanCodeJP}

\begin{document}
Text in \foreignlanguage{japanese}{日本語}.
\end{document}

日语文本

相关内容